Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Oda
¡Cantos, toda su vida es eso!
Como una niebla vaporosa,
el soplo animado de la envidia
resbaló sobre su corazón generoso.
Siempre su más querida esperanza
soñó con la felicidad de Francia;
siempre respetó las leyes…
Pero los odios son implacables,
y en el banco de los viles culpables
la virtud se sienta a veces.
¿Qué ha hecho? ¿Por qué proscribirlo?
¡Ah! es aún por unas canciones:
¡valor! sofocad la sátira,
en lugar de escuchar sus lecciones.
Cuando una secta turbulenta,
levantando su cabeza amenazante,
desafía los decretos soberanos,
vosotros permanecéis mudos, sin venganza,
y no usáis el poder
sino para combatir estribillos…
¡Oh Béranger! ¡musa querida!
Tú cuya voz une siempre
el recuerdo de la patria
al recuerdo de tus amores,
tierno amigo, poeta sublime,
del poder celoso que te oprime
tus nobles cantos serán vencedores;
pues hablan de nuestra gloria,
y, como un relato de victoria,
han hecho palpitar nuestros corazones.
Un día llegará: Francia conmovida
hará justicia a tus virtudes;
se verá surgir tu estatua…
¡Pero entonces ya no estarás!
Pues un poeta, sobre la tierra
de luchar contra la miseria
y contra detractores odiosos,
hasta el día en que, rompiendo sus cadenas,
el derecho viene a terminar sus penas
y a colocarlo en el rango de los dioses.
Pero nosotros, a quienes encantó su delirio
cuando cantaba la libertad,
acudamos, hijos de la lira,
anticipémonos a la posteridad.
Para celebrar a nuestro poeta,
para poner flores sobre su cabeza,
no esperemos a que haya vivido…
Si en la lucha que se entabla
su suerte ha de ser la esclavitud,
digamos todos: ¡Gloria al vencido!
Gérard de Nerval
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-a-beranger-gerard-de-nerval/