English
Español
Italiano
Deutsch
Português
-
A Vianden, poema de Victor Hugo
Él sueña. Se ha sentado soñador bajo un arce.
¿Oye murmurar el bosque venerable?… -
A Victor Hugo
qui m'avait donné son livre du Rhin
De votre amitié, maître, emportant cette preuve… -
A Victor Hugo
que me había dado su libro del Rin
De vuestra amistad, maestro, llevando esta prueba… -
A Victor Hugo
che mi aveva dato il suo libro del Reno
Della vostra amicizia, maestro, portando questa prova… -
An Victor Hugo
der mir sein Buch vom Rhein gegeben hatte
Von Eurer Freundschaft, Meister, dieses Zeugnis tragend,… -
Catorce versos a Victor Hugo
Habiéndolo dicho todo, habiendo dado todas las pruebas,
Habiéndolo removido todo, mares, montes, llanuras y ríos,… -
Catorze versos a Victor Hugo
Tendo tudo dito, tendo dado todas as provas,
Tendo tudo revolvido, mares, montes, planícies e rios,… -
Fourteen Verses to Victor Hugo
Having said all, having given all the proofs,
Having stirred all things, seas, mountains, plains and rivers,… -
Quatorze vers à Victor Hugo
Ayant tout dit ayant donné toutes les preuves,
Ayant tout remué, mers, monts, plaines et fleuves,… -
Quattordici versi a Victor Hugo
Avendo tutto detto, avendo dato tutte le prove,
Avendo tutto smosso, mari, monti, pianure e fiumi,… -
To Victor Hugo
who had given me his book on the Rhine
Of your friendship, master, carrying away this proof,… -
Vierzehn Verse an Victor Hugo
Nachdem er alles gesagt, alle Beweise gegeben,
Nachdem er alles bewegt, Meere, Berge, Ebenen und Flüsse,… -
¡Amemos siempre! ¡Amemos todavía
¡Amemos siempre! ¡Amemos todavía!
Cuando el amor se va, la esperanza huye.… -
¡Francia! En la hora en que te posternas
¡Francia! En la hora en que te posternas,
con el pie de un tirano sobre tu frente,… -
¡Marineros! ¡Marineros! desplegaréis las velas
XVI
¡Marineros! ¡Marineros! desplegaréis las velas;… -
¡Oh, santo horror del mal!
¡Oh, santo horror del mal! ¡Deber funebre! ¡Oh, odio!
Cuando Virgilio cuelga la cabra del blanco agnocasto;… -
¡Oh! ¡Qué glotones son!
— ¡Oh! ¡Qué glotones son! —dice a veces la madre—.
Hay que darles todo: las cerezas del bosque,… -
¡Oh! Cuando duermo, ven junto a mi lecho
XXVII
¡Oh! Cuando duermo, ven junto a mi lecho,… -
¡Pozos de la India!
XIII
¡Pozos de la India! ¡Tumbas! ¡Monumentos constelados!… -
¿Ah! ¿Queréis la luna?
¿Ah! ¿Queréis la luna? ¿Dónde? ¿En el fondo del pozo?
No; en el cielo. Pues bien, intentémoslo. No puedo.… -
¿De quién es la culpa?
¿Acabas de incendiar la Biblioteca?
— Sí.… -
¿El hacha? No. Jamás…
¿El hacha? No. Jamás. No la quiero para nadie.
Ni siquiera para ese zar ante quien me estremezco,… -
1 de enero
Analyse d’Arthur
Niño, más tarde os dirán que el abuelo
os adoraba; que hizo en la tierra cuanto pudo,… -
1. Januar
Analyse d’Arthur
Enfant, on vous dira plus tard que le grand-père
Vous adorait ; qu'il fit de son mieux sur la terre,… -
1.º de janeiro
Analyse d’Arthur
Crianças, mais tarde dirão que o avô
Vos adorava; que fez o melhor que pôde na terra,… -
1° gennaio
Analyse d’Arthur
Bambini, più tardi vi diranno che il nonno
Vi adorava ; che fece del suo meglio sulla terra,… -
1er janvier
Analyse d’Arthur
Enfant, on vous dira plus tard que le grand-père
Vous adorait ; qu'il fit de son mieux sur la terre,… -
À ****
Je me disais : — Cet homme est-il un saltimbanque ?
Ne faut-il pas le plaindre ? Est-ce un sens qui lui manque ?… -
A ****
Me decía: — ¿Es este hombre un saltimbanqui?
¿No hay que compadecerlo? ¿Le falta algún sentido?… -
À ****
Eu dizia comigo: — Este homem será um saltimbanco?
Não haverá que o lamentar? Faltar-lhe-á algum sentido?…
Recherche : « Victor Hugo »
887 œuvres trouvées