Venedig, Gedicht von Alfred De Musset

Im roten Venedig,
kein Boot, das sich rührt;
kein Fischer im Wasser,
kein Laternenlicht.

Allein, am Ufer sitzend,
hebt der große Löwe
am heiteren Horizont
seinen eherne Tatze.

Um ihn herum, in Gruppen,
Schiffe und Boote,
wie Reiher,
hingestreckt im Kreis,

schlafen sie auf dem dampfenden Wasser
und kreuzen im Nebel,
in leichten Wirbeln,
ihre Flaggen.

Der Mond, der verblasst,
bedeckt seine vorüberziehende Stirn
mit einer sternenbedeckten Wolke,
halb verschleiert.

So senkt die Äbtissin
von Santa Croce
ihren Mantel mit weiten Falten
über ihr Chorhemd.

Und die antiken Paläste,
und die ernsten Säulengänge,
und die weißen Treppen
der Ritter,

und die Brücken, und die Straßen,
und die düsteren Statuen,
und der wogende Golf,
der im Wind erzittert,

alles schweigt, außer den Wachen
mit den langen Hellebarden,
die auf den Zinnen
der Arsenale wachen.

— Ach! jetzt wartet so manche
im Mondlicht
auf irgendeinen jungen Galan,
das Ohr gespitzt.

Für den Ball, den man vorbereitet,
legt so manche, die sich schmückt,
vor ihrem Spiegel
die schwarze Maske an.

Auf ihrem duftenden Lager
drückt die ohnmächtige Vanina
noch immer ihren Geliebten,
während sie einschläft;

und Narcisa, die Närrin,
vergisst sich im Grunde ihrer Gondel
bei einem Festmahl
bis zum Morgen.

Und wer, in Italien,
hat nicht seinen kleinen Wahnsinn?
Wer bewahrt nicht der Liebe
seine schönsten Tage?

Lassen wir die alte Uhr,
im Palast des alten Dogen,
ihr von ihren Nächten
die langen Langweilen zählen.

Zählen wir lieber, meine Schöne,
auf deinem widerspenstigen Mund
so viele gewährte Küsse…
oder verziehen.

Zählen wir lieber deine Reize,
zählen wir die süßen Tränen,
die uns die Wollust
gekostet hat!

Alfred De Musset

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-venedig-alfred-de-musset/