Français
English
Italiano
Deutsch
Português
No haría falta, sin embargo, me decía yo a mí mismo,
Sino un permiso de nuestro señor Dios,
Para que viniera a pasar alguna mujer por este lugar.
Los bosquecillos están desiertos; el calor es extremo;
Los vientos son propicios al amor, el horizonte está en llamas;
Toda mujer, esta tarde, debe desear que se la ame.
Si viniera a pasar, bajo estos grandes castaños,
Alguna despierta belleza de la escuela flamenca,
Una muchacha lozana, escapada de Teniers,
O algún ángel pensativo de candor alemán:
Una virgen de oro fino de un libro de leyenda,
En una oleada de terciopelo arrastrando sus piececitos;
Ella vendría por allí, de aquella sombría avenida,
Caminando a pasos de cierva con aire malhumorado,
Escuchando murmurar el viento en el follaje,
De pereza amorosa y de languidez velada,
En sus dedos inquietos atormentando una flor,
La primavera en la mejilla, y el cielo en el corazón.
Ella se detendría allá abajo, bajo la pérgola.
Yo no le diría nada, iría simplemente
A ponerme de rodillas en el suelo ante ella,
Mirar en sus ojos el azur del firmamento,
Y por toda merced pedirle solamente
Que se deje amar de un amor inmortal.
Alfred De Musset
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-una-buena-fortuna-alfred-de-musset/