Français
English
Español
Italiano
Português
Mein Herz, wie ein Vogel, flatterte ganz fröhlich
Und schwebte frei umher rings um das Tauwerk;
Das Schiff rollte unter einem wolkenlosen Himmel,
Wie ein Engel, trunken von einer strahlenden Sonne.
Was ist das für eine traurige und schwarze Insel? – Das ist Kythera,
Sagt man uns, ein Land, berühmt in den Liedern,
Banales Eldorado aller alten Junggesellen.
Schaut hin, schließlich ist es ein armseliges Land.
– Insel der süßen Geheimnisse und der Feste des Herzens!
Von der antiken Venus schwebt das stolze Trugbild
Über deinen Meeren wie ein Duft
Und erfüllt die Geister mit Liebe und Schwermut.
Schöne Insel mit grünen Myrten, voll erblühter Blumen,
Von jeder Nation für immer verehrt,
Wo die Seufzer der Herzen in Anbetung
Wie Weihrauch über einen Rosengarten rollen
Oder das ewige Gurren einer Turteltaube!
– Kythera war nur noch ein dürftigster Boden,
Eine felsige Wüste, gestört von grellen Schreien.
Doch erblickte ich etwas Sonderbares!
Das war kein Tempel mit hainartigen Schatten,
Wo die junge Priesterin, verliebt in Blumen,
Hinging, den Körper von geheimen Gluten verbrannt,
Ihr Kleid den vorüberziehenden Brisen halb öffnend;
Doch als wir die Küste so nah streiften,
Dass wir die Vögel mit unseren weißen Segeln störten,
Sahen wir, dass es ein Galgen mit drei Armen war,
Der sich schwarz vom Himmel abhob wie eine Zypresse.
Grausame Vögel, auf ihrer Nahrung sitzend,
Zerstörten wütend einen schon reifen Gehenkten,
Jeder stieß wie ein Werkzeug seinen unreinen Schnabel
In alle blutenden Winkel dieser Verwesung;
Die Augen waren zwei Löcher, und aus dem eingestürzten Bauch
Flossen ihm die schweren Gedärme auf die Schenkel,
Und seine Henker, vollgestopft mit scheußlichen Wonnen,
Hatten ihn mit Schnabelhieben völlig entmannt.
Unter den Füßen drehte sich und streifte eine Herde
Eifersüchtiger Vierbeiner mit erhobener Schnauze;
Ein größeres Tier regte sich in der Mitte
Wie ein Henker, umgeben von seinen Helfern.
Bewohner von Kythera, Kind eines so schönen Himmels,
Schweigend erduldetest du diese Beleidigungen
Zur Sühne für deine schändlichen Kulte
Und für die Sünden, die dir das Grab verwehrt haben.
Lächerlicher Gehenkter, deine Schmerzen sind die meinen!
Ich fühlte beim Anblick deiner schwebenden Glieder,
Wie ein Erbrechen, zu meinen Zähnen aufsteigen
Den langen Strom von Galle alter Schmerzen;
Vor dir, armer Teufel mit so teurer Erinnerung,
Fühlte ich alle Schnäbel und alle Kiefer
Der stechenden Raben und der schwarzen Panther,
Die einst so gern mein Fleisch zerwühlten.
– Der Himmel war bezaubernd, das Meer war ruhig;
Für mich war von nun an alles schwarz und blutig,
Ach! und ich hatte, wie in ein dickes Leichentuch,
Das Herz in diese Allegorie gehüllt.
In deiner Insel, o Venus! fand ich aufrecht
Nur einen symbolischen Galgen, an dem mein Bild hing…
– Ah! Herr! Gebt mir die Kraft und den Mut,
Mein Herz und meinen Körper ohne Ekel zu betrachten!
Charles Baudelaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-eine-reise-nach-cythera-charles-baudelaire/