Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Mi corazón, como un pájaro, revoloteaba todo gozoso
Y planeaba libremente en torno a los cordajes;
El navío rodaba bajo un cielo sin nubes,
Como un ángel embriagado de un sol radiante.
¿Cuál es esa isla triste y negra? – Es Citerea,
Nos dicen, un país famoso en las canciones,
Eldorado vulgar de todos los viejos solterones.
Mirad, después de todo, es una pobre tierra.
– ¡Isla de dulces secretos y de fiestas del corazón!
De la antigua Venus el soberbio fantasma
Sobre tus mares planea como un aroma,
Y carga los espíritus de amor y de languidez.
Bella isla de verdes mirtos, llena de flores abiertas,
Venerada por siempre por toda nación,
Donde los suspiros de los corazones en adoración
Ruedan como el incienso sobre un jardín de rosas
¡O el arrullo eterno de una paloma torcaz!
– Citerea ya no era más que un terreno de los más magros,
Un desierto rocoso turbado por gritos agrios.
¡Entreveía sin embargo un objeto singular!
No era un templo de sombras boscosas,
Donde la joven sacerdotisa, amante de las flores,
Iba, el cuerpo abrasado de secretos calores,
Entreabriendo su vestido a las brisas pasajeras;
Pero he aquí que al rozar la costa bastante cerca
Para turbar a las aves con nuestras blancas velas,
Vimos que era un patíbulo de tres brazos,
Del cielo destacándose en negro, como un ciprés.
Fieras aves posadas sobre su pasto
Destruían con rabia a un ahorcado ya maduro,
Cada una clavando, como una herramienta, su pico impuro
En todos los rincones sangrantes de esa podredumbre;
Los ojos eran dos agujeros, y del vientre hundido
Los intestinos pesados le fluían sobre los muslos,
Y sus verdugos, saciados de horribles delicias,
Lo habían con golpes de pico absolutamente castrado.
Bajo los pies, un rebaño de celosos cuadrúpedos,
El hocico alzado, giraba y rondaba;
Una bestia más grande en medio se agitaba
Como un ejecutor rodeado de sus ayudantes.
Habitante de Citerea, hijo de un cielo tan bello,
Silenciosamente sufrías esos insultos
En expiación de tus infames cultos
Y de los pecados que te han prohibido el sepulcro.
Ridículo ahorcado, ¡tus dolores son los míos!
Sentí, al aspecto de tus miembros flotantes,
Como un vómito, remontar hacia mis dientes
El largo río de hiel de los dolores antiguos;
Ante ti, pobre diablo de recuerdo tan querido,
He sentido todos los picos y todas las mandíbulas
De los cuervos punzantes y de las panteras negras
Que antaño amaban tanto triturar mi carne.
– El cielo era encantador, la mar era una;
Para mí todo era negro y sangriento en adelante,
¡Ay! y tenía, como en un sudario espeso,
El corazón sepultado en esta alegoría.
En tu isla, ¡oh Venus! no he encontrado en pie
Más que un patíbulo simbólico donde pendía mi imagen…
– ¡Ah! ¡Señor! dadme la fuerza y el valor
¡De contemplar mi corazón y mi cuerpo sin asco!
Charles Baudelaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-un-viaje-a-citerea-charles-baudelaire/