Traurigkeit

Gedicht von Alphonse De Lamartine Sammlung Neue poetische MeditationenEpoche 19. Jahrhundert

Führt mich zurück, so sprach ich, an das glückliche Gestade,
Wo Neapel in einem Meer von Azur widerspiegelt
Seine Paläste, seine Hügel, seine wolkenlosen Gestirne,
Wo der Orangenbaum unter stets reinem Himmel blüht.
Worauf wartet ihr? Laßt uns aufbrechen! Ich will noch einmal
Den flammenden Vesuv aus dem Schoße der Wellen steigen sehn;
Ich will von seinen Höhen die Morgenröte aufsteigen sehn;
Ich will, die Schritte derer leitend, die ich anbete,
Träumend von diesen lächelnden Hügeln wieder hinabsteigen;
Folge mir auf den Windungen dieses stillen Golfs;
Kehren wir zurück an jene Ufer, unsern Schritten so vertraut,
Zu den Gärten der Cinthia, zum Grab des Vergil,
Nahe den verstreuten Trümmern des Venustempels:
Dort, unter den Orangenbäumen, unter der blühenden Rebe,
Deren biegsame Ranke sich mit der Myrte vermählt
Und über deinem Haupt ein Gewölbe aus Blumen flicht,
Beim sanften Rauschen der Welle oder des murmelnden Windes,
Allein mit unsrer Liebe, allein mit der Natur,
Werden Leben und Licht mehr Süße haben.

Von meinen erbleichenden Tagen zehrt die Fackel,
Sie erlischt nach und nach im Hauch des Unglücks,
Oder, wenn sie bisweilen einen schwachen Schein wirft,
So ist es, wenn dein Andenken sie in meiner Brust wieder entzündet;
Ich weiß nicht, ob die Götter mir endlich erlauben werden,
Hier unten meinen mühsamen Tag zu vollenden.
Mein Horizont ist begrenzt, und mein unsicheres Auge
Wagt ihn kaum über ein Jahr hinaus zu erweitern.
Doch wenn ich am Morgen vergehen muß,
Wenn ich, auf einer zum Glück bestimmten Erde,
Aus meiner Hand entgleiten lassen muß
Diesen Kelch, den das Schicksal
Für mich mit Rosen zu bekränzen schien,
So bitte ich die Götter nur, meine Schritte zu lenken
Bis an die Ufer, die dein teures Andenken verschönert,
Diese glücklichen Gefilde von ferne zu grüßen
Und dort zu sterben, wo ich das Leben gekostet habe.

Alphonse de Lamartine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-traurigkeit-alphonse-de-lamartine/