Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Llevadme de nuevo, decía, a la afortunada ribera
donde Nápoles refleja en un mar de azur
sus palacios, sus colinas, sus astros sin nube,
donde el naranjo florece bajo un cielo siempre puro.
¿Por qué tardáis? ¡Partamos! Quiero volver a ver aún
el Vesubio inflamado saliendo del seno de las aguas;
quiero desde sus alturas ver levantarse la aurora;
quiero, guiando los pasos de la que adoro,
descender, soñando, de esas risueñas colinas;
sígueme por los recodos de este golfo tranquilo;
volvamos a esas orillas tan conocidas por nuestros pasos,
a los jardines de Cintia, al sepulcro de Virgilio,
cerca de los restos dispersos del templo de Venus:
allí, bajo los naranjos, bajo la viña florida,
cuyo pámpano flexible con el mirto se enlaza,
y teje sobre tu cabeza una bóveda de flores,
al dulce ruido de la ola o del viento que murmura,
solos con nuestro amor, solos con la naturaleza,
la vida y la luz tendrán más dulzura.
De mis días palidecientes la antorcha se consume,
se apaga por grados al soplo de la desgracia,
o, si arroja a veces una débil luz,
es cuando tu recuerdo en mi pecho la reaviva;
no sé si los dioses me permitirán al fin
terminar aquí abajo mi penosa jornada.
Mi horizonte se limita, y mi ojo incierto
se atreve apenas a extenderlo más allá de un año.
Pero si he de perecer en la mañana,
si he de, sobre una tierra al felicidad destinada,
dejar escapar de mi mano
esa copa que el destino
parecía haber para mí de rosas coronado,
no pido a los dioses sino guiar mis pasos
hasta las orillas que embellece tu memoria querida,
saludar de lejos esos afortunados climas,
y morir en los lugares donde he gustado la vida.
Alphonse de Lamartine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-tristeza-alphonse-de-lamartine/