Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Fala, fala, Senhor, teu servo escuta:
Digo teu servo, pois afinal eu o sou;
Eu o sou, quero sê-lo, e caminhar na tua rota
De dia e de noite.
Enche-me de um espírito que me faça compreender
O que as tuas santas vontades de mim ordenam,
E reduz os meus desejos ao único desejo de ouvir
As tuas altas verdades.
Mas desarma de relâmpagos a tua divina eloqüência;
Fá-la correr sem ruído no meio do meu coração
Que ela tenha do orvalho a viva abundância
E a amável doçura.
Vós a temíeis, Hebreus, vós cri?eis que o raio,
Que a morte a seguisse e tudo devesse assolar,
Vós que no deserto não vos podíeis resolver
A ouvi-lo falar.
“”Fala-nos, fala-nos, dizíeis a Moisés,
Mas obtém do Senhor que ele não nos fale;
Dos estalidos da sua voz a troante surpresa
Seria a nossa morte.””
Não tenho esses temores quando te suplico;
Faço-te outros votos que esses filhos de Israel,
E cheio de confiança, humildemente exclamo
Com o teu Samuel:
“”Embora tu sejas o único que aqui em baixo eu receio,
É a ti só que aqui em baixo desejo ouvir:
Fala pois, ó meu Deus! teu servo escuta,
E quer obedecer-te.””
Não quero nem Moisés a ensinar-me as tuas vias,
Nem algum outro profeta a explicar-me as tuas leis;
És tu que os instruis, és tu que os envias,
De quem eu procuro a voz.
Como é de ti só que todos eles têm essas luzes
Com que a graça por eles ilumina a nossa fé,
Podes bem sem eles todos dar-me-las inteiras,
Mas eles todos nada sem ti.
Eles podem repetir o som das tuas palavras,
Mas não está neles conferir-lhes o espírito,
E os seus discursos sem ti passam por tão frívolos
Que muitas vezes deles se ri.
Que eles falem altivamente, que digam maravilhas,
Que declarem a tua ordem com pleno vigor:
Se tu não falas, ferem os ouvidos
Sem comover o coração.
Eles semeiam a palavra obscura, simples e nua;
Mas na obscuridade tornas o olho clarividente,
E juntas do alto do céu à letra que mata
O espírito vivificante.
A sua boca sob o enigma anuncia o mistério,
Mas tu fazes-nos ver o sentido mais oculto;
Eles pregam-nos as tuas leis, mas o teu socorro faz cumprir
Tudo o que eles pregaram,
Eles mostram o caminho, mas tu dás a força
De nele levar todos os nossos passos, de nele caminhar até ao fim;
E tudo o que vem deles não passa a casca,
Mas tu penetras tudo.
Eles não regam sem ti senão os exteriores da alma,
Mas a sua fecundidade quer o teu braço soberano;
E tudo o que a ilumina, e tudo o que a inflama
Não parte senão da tua mão.
Esses profetas enfim em vão gritam e dizem,
Não são senão vozes, não são senão gritos,
Se para disso aproveitar o espírito que os inspira
Não toca os nossos espíritos.
Silêncio pois, Moisés! e tu, fala em seu lugar,
Eterna, imutável, imensa verdade:
Fala, que eu não morra afundado no gelo
Da minha esterilidade.
É morrer com efeito, que ao teu favor celeste
Não render como fruto desejos mais ardentes;
E o aviso de fora nada tem que não seja funesto
Se não aquece no interior.
Esse aviso escutado apenas por capricho,
Conhecido sem ser amado, crido sem ser observado,
É o que verdadeiramente mata, e sobre o que a tua justiça
Condena um réprobo.
Fala pois, ó meu Deus! teu servo fiel
Para escutar a tua voz reúne todos os seus sentidos,
E encontra as doçuras da vida eterna
Nos seus divinos acentos.
Fala para consolar a minha alma inquieta;
Fala para a conduzir a algum emendar;
Fala, a fim de que a tua glória assim mais exaltada
Cresça eternamente.
Pierre Corneille
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-que-a-verdade-fale-no-interior-do-coracao-pierre-corneille/