Français
English
Español
Italiano
Português
Sprich, sprich, o Herr, dein Diener hört:
Ich sage dein Diener, denn schließlich bin ich es;
Ich bin es, ich will es sein und auf deinem Weg wandeln
Bei Tag und bei Nacht.
Erfülle mich mit einem Geist, der mich verstehen lässt,
Was deine heiligen Willen von mir gebieten,
Und führe meine Wünsche zum einzigen Wunsch, zu hören
Deine hohen Wahrheiten.
Doch entwaffne deine göttliche Beredsamkeit von Blitzen;
Lass sie ohne Lärm mitten in mein Herz fließen,
Dass sie die lebendige Fülle des Taus
Und die liebliche Süße habe.
Ihr fürchtetet sie, Hebräer, ihr glaubtet, dass der Blitz,
Dass der Tod ihr folge und alles verwüsten müsse,
Ihr, die ihr in der Wüste euch nicht entschließen konntet,
Sie sprechen zu hören.
„Sprich zu uns, sprich zu uns, sagtet ihr zu Moses,
Doch erwirke vom Herrn, dass er nicht zu uns spricht;
Der donnernde Schrecken seiner Stimme
Wäre unser Tod.“
Ich habe nicht diese Ängste, wenn ich dich bitte;
Ich mache andere Gelübde als diese Söhne Israels,
Und voller Vertrauen rufe ich demütig
Mit deinem Samuel:
„Was auch immer du der Einzige bist, den ich hier unten fürchte,
Bist du der Einzige, den ich hier unten zu hören wünsche:
Sprich also, o mein Gott! dein Diener hört,
Und will dir gehorchen.“
Ich will weder Moses, der mich deine Wege lehrt,
Noch irgendeinen anderen Propheten, der mir deine Gesetze erklärt;
Du bist es, der sie unterweist, du bist es, der sie sendet,
Deren Stimme ich suche.
Da sie alle diese Lichter allein von dir haben,
Durch deren Gnade sie unseren Glauben erhellen,
Kannst du sie mir wohl ohne sie alle ganz geben,
Doch sie alle nichts ohne dich.
Sie können den Klang deiner Worte wiederholen,
Doch es liegt nicht in ihnen, den Geist davon mitzuteilen,
Und ihre Reden ohne dich gelten für so nichtig,
Dass man oft darüber lacht.
Mögen sie laut sprechen, mögen sie Wunder sagen,
Mögen sie deinen Befehl mit voller Kraft verkünden:
Wenn du nicht sprichst, treffen sie die Ohren,
Ohne das Herz zu bewegen.
Sie säen das dunkle, einfache und nackte Wort;
Doch in der Dunkelheit machst du das Auge hellsichtig,
Und fügst vom Himmel hoch dem Buchstaben, der tötet,
Den lebendig machenden Geist hinzu.
Ihr Mund verkündet unter dem Rätsel das Geheimnis,
Doch du lässt uns den verborgensten Sinn sehen;
Sie predigen uns deine Gesetze, doch deine Hilfe lässt tun
Alles, was sie gepredigt haben,
Sie zeigen den Weg, doch du gibst die Kraft,
Dorthin alle unsere Schritte zu tragen, darauf bis zum Ende zu gehen;
Und alles, was von ihnen kommt, geht nicht über die Schale hinaus,
Doch du dringst in alles ein.
Sie bewässern ohne dich nur das Äußere der Seele,
Doch ihre Fruchtbarkeit verlangt deinen souveränen Arm;
Und alles, was sie erleuchtet, und alles, was sie entflammt,
Kommt nur von deiner Hand.
Diese Propheten mögen schließlich vergeblich rufen und sagen,
Es sind nur Stimmen, es sind nur Schreie,
Wenn, um davon zu profitieren, der Geist, der sie inspiriert,
Nicht unsere Geister berührt.
Schweige also, Moses! und du, sprich an seiner Stelle,
Ewige, unwandelbare, unermessliche Wahrheit:
Sprich, dass ich nicht sterbe, versunken im Eis
Meiner Unfruchtbarkeit.
Es ist in der Tat sterben, deiner himmlischen Gunst
Nicht als Frucht glühendere Wünsche zu bringen;
Und die äußere Mahnung hat nichts als Verhängnisvolles,
Wenn sie nicht innerlich erwärmt.
Diese Mahnung, nur aus Laune gehört,
Gekannt, ohne geliebt zu werden, geglaubt, ohne befolgt zu werden,
Das ist es, was wirklich tötet, und worüber deine Gerechtigkeit
Einen Verworfenen verdammt.
Sprich also, o mein Gott! dein treuer Diener
Versammelt alle seine Sinne, um deine Stimme zu hören,
Und findet die Süßigkeiten des ewigen Lebens
In ihren göttlichen Akzenten.
Sprich, um meine beunruhigte Seele zu trösten;
Sprich, um sie zu einer Besserung zu führen;
Sprich, damit dein Ruhm so mehr erhöht
Ewig wachse.
Pierre Corneille
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-que-la-verite-parle-au-dedans-du-coeur-pierre-corneille/