Que la verdad hable dentro del corazón

Poema de Pierre Corneille Temas ReligiónÉpoca Siglo XVIIImprimir

Habla, habla, Señor, tu siervo escucha:
Digo tu siervo, pues en fin lo soy;
Lo soy, quiero serlo, y caminar por tu senda
Día y noche.

Lléname de un espíritu que me haga comprender
Lo que ordenan de mí tus santas voluntades,
Y reduce mis deseos al único deseo de oír
Tus altas verdades.

Pero desarma de rayos tu divina elocuencia;
Hazla fluir sin ruido en medio de mi corazón
Que tenga del rocío la viva abundancia
Y la amable dulzura.

Vosotros la temíais, hebreos, creíais que el rayo,
Que la muerte la seguía y todo había de devastar,
Vosotros que en el desierto no podíais resignaros
A oírla hablar.

«»Háblanos, háblanos, decíais a Moisés,
Pero obtén del Señor que no nos hable;
De los estallidos de su voz la tonante sorpresa
Sería nuestra muerte.»»

No tengo esos temores cuando te rezo;
Te hago otros votos que esos hijos de Israel,
Y lleno de confianza, humildemente exclamo
Con tu Samuel:

«»Aunque tú seas el único a quien aquí abajo temo,
Eres tú solo a quien aquí abajo deseo oír:
Habla, pues, ¡oh mi Dios! tu siervo escucha,
Y quiere obedecerte.»»
No quiero ni a Moisés para enseñarme tus caminos,
Ni a algún otro profeta para explicarme tus leyes;
Eres tú quien los instruye, eres tú quien los envía,
Cuya voz busco.

Como es de ti solo que todos tienen esas luces
Cuya gracia por ellos ilumina nuestra fe,
Bien puedes sin ellos todos darme las enteras,
Pero ellos todos nada sin ti.

Pueden repetir el sonido de tus palabras,
Pero no está en ellos conferir el espíritu,
Y sus discursos sin ti pasan por tan frívolos
Que a menudo se ríe de ellos.

Que hablen altivamente, que digan maravillas,
Que declaren tu orden con pleno vigor:
Si tú no hablas, golpean los oídos
Sin conmover el corazón.

Siembran la palabra oscura, simple y desnuda;
Pero en la oscuridad tú haces el ojo clarividente,
Y unes desde lo alto del cielo a la letra que mata
El espíritu vivificante.

Su boca bajo el enigma anuncia el misterio,
Pero tú nos haces ver el sentido más oculto;
Nos predican tus leyes, pero tu socorro hace hacer
Todo lo que han predicado,

Muestran el camino, pero tú das la fuerza
De llevar todos nuestros pasos, de caminar hasta el final;
Y todo lo que viene de ellos no pasa de la corteza,
Pero tú penetras todo.
No riegan sin ti más que el exterior del alma,
Pero su fecundidad quiere tu brazo soberano;
Y todo lo que la ilumina, y todo lo que la inflama
No parte más que de tu mano.

Estos profetas en fin en vano gritan y dicen,
No son más que voces, no son más que gritos,
Si para aprovecharlos el espíritu que los inspira
No toca nuestros espíritus.

¡Silencio, pues, Moisés! y tú, habla en su lugar,
Eterna, inmutable, inmensa verdad:
Habla, que yo no muera hundido en el hielo
De mi esterilidad.

Es morir en efecto, que a tu favor celeste
No rendir por fruto deseos más ardientes;
Y el aviso de fuera no tiene nada sino de funesto
Si no calienta por dentro.

Este aviso escuchado solo por capricho,
Conocido sin ser amado, creído sin ser observado,
Es lo que verdaderamente mata, y sobre lo que tu justicia
Condena a un réprobo.

Habla, pues, ¡oh mi Dios! tu siervo fiel
Para escuchar tu voz reúne todos sus sentidos,
Y encuentra las dulzuras de la vida eterna
En sus divinos acentos.

Habla para consolar mi alma inquieta;
Habla para conducirla a alguna enmienda;
Habla, para que tu gloria así más exaltada
Crezca eternamente.

Pierre Corneille

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-que-la-verdad-hable-dentro-del-corazon-pierre-corneille/