Français
English
Español
Italiano
Deutsch
(A M. de Bonald)
Assim, quando entre as tempestades,
No cume ardente do Sinai,
Outrora o maior dos profetas
Gravava as tábuas de Judá;
Durante este colóquio sublime,
Uma nuvem cobria o cimo
Do monte inacessível aos olhos,
E, tremendo aos golpes do trovão,
Judá, prostrado no pó,
Viu as suas leis descerem dos céus.
Assim, dos sofistas célebres
Dissipando as falsas claridades,
Tu tiras do seio das trevas
Verdades deslumbrantes.
Este véu que das leis primeiras
Cobria os augustos mistérios,
Rasga-se e cai à tua voz;
E tu segues a tua rota segura,
Até esta fonte sagrada
Onde o mundo hauriu as suas leis.
Assentado sobre a base imutável
Da eterna verdade,
Tu vês com olhar inalterável
As fases da humanidade.
Sacudidos dos seus gonzos antigos,
Os impérios, as repúblicas
Desmoronam-se em destroços esparsos;
Tu ris dos terrores em que estamos:
Onde nós vemos os homens,
Um Deus se mostra aos teus olhos!
Em vão por algum falso sistema,
Um sistema falso é destruído;
Pela desordem à ordem mesma,
O universo moral é conduzido.
E como em torno de um astro único,
A terra, na sua rota oblíqua,
Descreve a sua rota nos ares;
Assim, por uma lei mais bela,
Assim a justiça eterna
É o pivô do universo!
Mas quê! enquanto o génio
Te arrebata tão longe dos nossos olhos,
Os covardes clamores da inveja
Seguem-te até aos céus!
Crê-me, desdenha descer deles;
Não te abaixes para ouvir
Estes zumbidos detratores.
Prossegue a tua sublime carreira,
Prossegue; o desprezo do vulgo
É o apanágio dos grandes corações.
Objeto dos seus amores frívolos,
Nunca o viste por sua vez
Forjar ídolos frágeis
Que adora e quebra num dia?
Nunca viste a sua inconstância
Da crença hereditária
Apagar os sagrados fachos?
Queimar o que os seus pais adoravam,
E dar o nome de luzes
À espessa noite dos sepulcros?
Sacudindo as suas antigas rédeas,
Mas por outros tiranos lisonjeado,
Todo machucado pelo peso das suas correntes,
Ouves-lo gritar: Liberdade?
Nas suas sacrílegas caprichos,
Vês-lo, dando aos seus vícios
Os nomes de todas as virtudes;
Arrastar Sócrates às gemónias,
Para fazer, em templos ímpios,
A apoteose de Anito?
Se para acariciar a sua fraqueza,
Sob os teus pincéis aduladores,
Tu enfeitas com o nome de sabedoria
As lições dos seus corruptores,
Verias as suas mãos aviltadas,
Arrancando palmas murchas
De alguma fronte desonrada,
Espalhá-las sobre a tua passagem.
E, mudando a glória em ultraje,
Oferecer-te um triunfo abominado!
Mas longe de abandonar a liça
Onde a tua juventude combateu,
Tu sabes que a estima do vício
É um ultraje à virtude!
Tu te honras de tanto ódio,
Tu lamentas estes fracos corações que arrasta
O curso do seu século transviado;
E só contra a onda rápida,
Tu caminhas com passo intrépido
Para o alvo que a glória mostrou!
Tal uma torrente, filha da tempestade,
Rolando do cume dos montes,
Se encontra na sua passagem
Um carvalho, o orgulho dos vales;
Irrita-se, espuma, ruge,
Aperta com as dobras da sua onda
A árvore em vão ameaçada;
Mas de pé entre as ruínas,
O carvalho de profundas raízes
Permanece; e o rio passou!
Tu, pois, dos desprezos da tua idade
Sem nunca seres abatido,
Retempera a tua coragem viril
Nas ondas da adversidade!
Para esta luta que se acaba,
Que a verdade seja a tua espada,
A justiça o teu escudo.
Vai! desdenha outras armaduras;
E se receberes feridas,
Nós as cobriremos de louro!
Vês tu na carreira antiga,
Em torno dos corcéis e dos carros,
Jorrar a poeira olímpica
Que os esconde aos nossos olhares?
Na sua corrida assim o génio,
Pelas nuvens da inveja
Caminha longo tempo envolvido;
Mas no termo da carreira,
Das ondas da indigna poeira
Sai vencedor e coroado.
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-genio-alphonse-de-lamartine/