Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Eis a tarde encantadora, amiga do criminoso;
Vem como um cúmplice, a passos de lobo; o céu
Fecha-se lentamente como um grande alcova,
E o homem impaciente transforma-se em fera selvagem.
Ó tarde, amável tarde, desejada por aquele
Cujos braços, sem mentir, podem dizer: Hoje
Trabalhámos! – É a tarde que alivia
Os espíritos que devora uma dor selvagem,
O sábio obstinado cuja fronte se torna pesada,
E o operário curvado que regressa ao seu leito.
Entretanto demónios malsãos na atmosfera
Despertam pesadamente, como gente de negócios,
E batem ao voar nas portadas e no alpendre.
Através dos clarões que o vento atormenta
A Prostituição acende-se nas ruas; Como um formigueiro ela abre as suas saídas;
Por toda a parte ela abre um caminho oculto,
Assim como o inimigo que tenta um golpe de mão;
Ela agita-se no seio da cidade de lodo
Como um verme que rouba ao homem o que ele come.
Ouve-se aqui e ali as cozinhas assobiar,
Os teatros ganir, as orquestras roncar;
As mesas de hospedaria, cujo jogo faz as delícias,
Enchem-se de rameiras e de vigaristas, seus cúmplices,
E os ladrões, que não têm trégua nem piedade,
Vão em breve começar o seu trabalho, eles também,
E forçar suavemente as portas e os cofres
Para viver alguns dias e vestir as suas amantes.
Recolhe-te, minha alma, neste grave momento,
E fecha o teu ouvido a este rugido.
É a hora em que as dores dos doentes se azedam!
A sombria Noite agarra-os pela garganta; eles terminam
O seu destino e vão para o abismo comum;
O hospital enche-se dos seus suspiros. – Mais de um
Não virá mais procurar a sopa perfumada,
Ao canto do lume, à tarde, junto de uma alma amada.
E ainda a maioria nunca conheceu
A doçura do lar e nunca viveu!
Charles Baudelaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-crepusculo-da-tarde-charles-baudelaire/