Français
English
Italiano
Deutsch
Português
He aquí la tarde encantadora, amiga del criminal;
llega como un cómplice, con pasos de lobo; el cielo
se cierra lentamente como una gran alcoba,
y el hombre impaciente se convierte en fiera salvaje.
Oh tarde, amable tarde, deseada por aquel
cuyos brazos, sin mentir, pueden decir: ¡Hoy
hemos trabajado! – Es la tarde que alivia
los espíritus que devora un dolor salvaje,
el sabio obstinado cuya frente se entorpece,
y el obrero encorvado que vuelve a su lecho.
Sin embargo, demonios malsanos en la atmósfera
se despiertan pesadamente, como gente de negocios,
y golpean al volar las contraventanas y el toldo.
A través de los resplandores que el viento atormenta
la Prostitución se enciende en las calles;
como un hormiguero abre sus salidas;
por doquier se abre un oculto camino,
como el enemigo que intenta un golpe de mano;
se agita en el seno de la ciudad de fango
como un gusano que roba al hombre lo que come.
Se oyen aquí y allá silbar las cocinas,
gañir los teatros, roncar las orquestas;
las mesas de huéspedes, cuyo juego es el deleite,
se llenan de putas y de estafadores, sus cómplices,
y los ladrones, que no tienen tregua ni piedad,
van pronto a comenzar su trabajo, ellos también,
y forzar dulcemente las puertas y las cajas
para vivir algunos días y vestir a sus amantes.
Recógete, alma mía, en este grave momento,
y cierra tu oído a este rugido.
¡Es la hora en que los dolores de los enfermos se agrian!
La sombría Noche los agarra por la garganta; terminan
su destino y van hacia el abismo común;
el hospital se llena de sus suspiros. – Más de uno
no vendrá ya a buscar la sopa perfumada,
al calor del fuego, por la tarde, junto a un alma amada.
Aun así, la mayoría nunca ha conocido
la dulzura del hogar y jamás ha vivido.
Charles Baudelaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-crepusculo-de-la-tarde-charles-baudelaire/