El Cid

Poema de Jules Barbey d'Aurevilly Colección PoussièresÉpoca Siglo XIXImprimir

A Georges Landry.

Una tarde, en la Sierra, pasaba Campéador.
Sobre su coraza de oro el sol reflejaba el oro
De los últimos fulgores de una tarde ardiente
¡Y parecía del héroe la esplendidez flamígera!
No había más que oro en todo, del penacho a los talones.
El oro de los quijotes rozaba el oro de los caparazones.
Rubíes granadinos hacían fuego sobre su casco,
Pero sus ojos hacían aún más bajo su máscara…
Soberbio, y desocupado, iba sin par,
Y no teniendo nada que batir, ¡batía el Sol!

Y los pastores encaramados a las laderas de las montañas
Se lo mostraban llameante, a lo lejos en los campos,
Como una torre de fuego, aquel gran jinete de oro,
Y decían: «¡Es san Jacobo o bien Campéador!»

Confundiendo a ambos en una misma gloria,
¡El uno para admirarlo mejor, el otro para creer en él mejor!

Ahora bien, como pasaba allí, magnífico y potente,
Y tranquilo, y grave, y lento, el radiante caminante
Oyó en el hueco de un barranco solitario
Una voz que parecía, triste, salir de la tierra:
Y era, tendido sobre el suelo, un leproso,
Una inmundicia humana, un monstruo, un ser horrible,
Cuyo aspecto hizo alzarse en derechura en el polvo,
Los dos pies del caballo alzándose hacia atrás,
Si tocaban a aquel ser, quedarían mancillados,
Como si hubiera comprendido que los hierros de sus pies,
¡Y que ya no podría limpiar el fango!

Sin embargo el héroe, en su esplendor de Arcángel,
Inclinando su penacho deslumbrante, divisó
Al hideo malandrin, sucio y vil, el desecho
Desde lo alto de su caballo encabritado, como de un trono,
Del mundo; — le tendió noblemente su limosna
A aquel leproso impuro, contagioso maldito,
Que se la pedía en nombre de Jesucristo.
Fue entonces cuando se pudo ver una cosa conmovedora:
Alargando hacia el Cid su mano pulverulenta,

El leproso agazapado se puso de rodillas,
Sorprendido —¡el rechazado!— de ver a un hombre dulce
No mostrar el horror que inspiraba su presencia
Y no apartarlo de la madera dura de su lanza;
Y tocado en el corazón de ver aquella piedad,
Se atrevió, él, el vil, el horrible, el humillado,
En uno de esos impulsos más fuertes que la naturaleza,
A pegar su boca impura al guantelete de acero.
El desdichado sabía que podía apoyarse,
Sin darle su mal, sobre el brillante acero,
Mojarlo con su labio, arrastrar en él su aliento.
Él, que nunca había besado mano humana,
Y que daba la muerte con un solo contacto,
Restregó su frente costrosa sobre el acero de aquel guante.
Y el Cid le dejó muy tranquilamente hacer,
Sin desdén, sin asco, sin odio, sin cólera.
¡Inmóvil, permanecía el gran Campéador!
¿Qué podía pensar bajo el enrejado de oro
De su casco de rubíes, cuando vio aquella audacia?
¿Qué sentimiento pasó bajo el oro de su coraza?
Pero miró largo tiempo al leproso, — luego, de pronto,
Se arrancó el guante y le dio su mano.

Jules Barbey d’Aurevilly

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-cid-jules-barbey-d-aurevilly/