Français
English
Español
Italiano
Português
Die Eiche sprach eines Tages zum Schilfrohr:
„Ihr habt wohl Grund, die Natur anzuklagen;
Ein Zaunkönig ist für Euch eine schwere Last.
Der geringste Wind, der von ungefähr
Die Oberfläche des Wassers kräuselt,
Zwingt Euch, den Kopf zu senken:
Während meine Stirn, dem Kaukasus gleich,
Nicht zufrieden damit, die Strahlen der Sonne aufzuhalten,
Dem Ansturm des Sturms trotzt.
Alles ist für Euch Nordwind, alles scheint mir Zephyr.
Noch dazu, wenn Ihr im Schutz des Laubwerks geboren wärdet,
Mit dem ich die Umgebung bedecke,
Hättet Ihr nicht so viel zu leiden:
Ich würde Euch vor dem Unwetter schützen;
Aber Ihr werdet meist
An den feuchten Ufern der Reiche des Windes geboren.
Die Natur erscheint mir gegen Euch sehr ungerecht.
– Euer Mitleid, antwortete ihm das Sträuchlein,
Entspringt einem guten Herzen; doch laßt diese Sorge.
Die Winde sind mir weniger furchtbar als Euch.
Ich biege mich, und breche nicht. Ihr habt bis jetzt
Gegen ihre schrecklichen Schläge
Widerstanden, ohne den Rücken zu beugen;
Doch warten wir das Ende ab.“ Als er diese Worte sprach,
Vom Rand des Horizonts eilt wütend herbei
Das schrecklichste der Kinder,
Die der Norden bis dahin in seinen Flanken getragen hatte.
Der Baum hält stand; das Schilfrohr biegt sich.
Der Wind verdoppelt seine Anstrengungen,
Und macht es so gut, daß er den entwurzelt,
Dessen Haupt dem Himmel nahe war
Und dessen Füße an das Reich der Toten rührten.
Jean de La Fontaine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-eiche-und-das-schilfrohr-jean-de-la-fontaine/