Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Quê! o filho do nada amaldiçoou a existência!
Quê! podes acusar-me dos meus próprios benefícios!
Podes fechar os teus olhos à magnificência
Dos dons que te fiz!
Não existias ainda, criatura insensata,
Já do teu bem-estar eu gerava o desígnio;
Já, como seu fruto, o eterno pensamento
Te trazia no seu seio.
Sim, o teu ser futuro vivia na minha memória;
Preparava os tempos segundo a minha vontade.
Enfim esse dia chegou; eu disse: Nasce para a minha glória
E para a tua felicidade!
Nasceste: a minha ternura, invisível e presente,
Não entregou a minha obra aos acasos do destino;
Aqueci dos teus sentidos a seiva languidescente,
Com os fogos do meu olhar.
De um leite misterioso enchi a mama;
Tu te embriagaste sem custo nessas fontes de amor,
Firmei as articulações, arredondei a pupila
Onde se pintou o dia.
A tua alma, algum tempo pelos sentidos eclipsada,
Como os teus olhos à luz, abriu-se à razão
Tu pensaste; a palavra completou o teu pensamento,
E nele gravei o meu nome.
Em que brilhante caráter
Esse grande nome se ofereceu aos teus olhos!
Viste a minha bondade sobre a terra,
Leste a minha grandeza nos céus!
A ordem era a minha inteligência;
A natureza, a minha providência;
O espaço, a minha imensidão!
E, sombra sedenta do meu ser,
O tempo pintou-te a minha duração,
E o destino, a minha vontade!
Tu me adoraste no meu poder,
Tu me abençoaste na tua felicidade,
E caminhaste na minha presença
Na simplicidade do coração;
Mas hoje que a infelicidade
Cobriu com uma sombra importuna
Essas vivas claridades do despertar,
A tua voz interroga-me e censura-me,
A nuvem cobre a tua alma,
E já não acreditas no sol.
» Não, já não és mais que um grande problema
Que o destino oferece à razão;
Se este mundo fosse o teu emblema,
Este mundo seria justo e bom. »
Detém-te, orgulhoso pensamento;
À lei que te tracei
Pretendes comparar a minha lei?
Conhece a sua diferença augusta
Tu tens apenas um dia para ser justo,
Eu tenho a eternidade diante de mim!
Quando os véus da minha sabedoria
Aos teus olhos forem abatidos,
Esses males, de que geme a tua fraqueza,
Serão transformados em virtudes,
Dessas obscuridades cessantes
Verás sair triunfantes
A minha justiça e a tua liberdade;
É a chama que purifica
O crisol divino onde a vida
Se transforma em imortalidade!
Mas o teu coração endurecido duvida e murmura ainda;
Este dia não basta aos teus olhos revoltados,
E na noite dos sentidos quererias ver desabrochar
Da eterna aurora
As celestes claridades!
Espera; esta meia-luz, misturada de uma sombra obscura,
Basta para te guiar neste lugar terrestre:
Olha quem eu sou, e caminha sem murmurar,
Como faz a natureza
Sobre a fé do seu Deus.
A terra não sabe a lei que a fecunda;
O oceano, repelido sob o meu braço todo-poderoso,
Sabe ele como, ao sabor do crescente nocturno,
Da sua prisão profunda
O mar vomita a sua onda,
E das margens que inunda
Recua mugindo?
Este sol brilhante, sombra da minha luz.
Sabe ele onde o conduz o sinal da minha mão?
Traçou ele mesmo um glorioso caminho?
No fim da sua carreira,
Quando eu apago a sua luz,
Promete ele à terra
O sol de amanhã?
No entanto tudo subsiste e caminha com segurança.
Mas a minha voz cada manhã desperta o universo!
Chamo o sol do fundo dos seus desertos
Franqueando a distância,
Ele sobe na minha presença,
Responde-me, e lança-se
Sobre o trono dos ares!
E tu, cujo sopro é a vida;
Tu, sobre quem os meus olhos estão abertos,
Podes temer que eu te esqueça,
Homem, rei deste universo?
Crês que a minha virtude dorme?
Não, o meu olhar imenso vela
Sobre todos os mundos ao mesmo tempo!
O mar que foge à minha palavra,
Ou a poeira que se eleva,
Seguem e compreendem as minhas leis.
Caminha ao facho da esperança
Até à sombra da morte,
Seguro de que a minha providência
Não estende armadilha aos teus passos.
Cada aurora a justifica,
O universo inteiro nela confia,
E só o homem duvidou dela!
Mas a minha vingança paternal
Confundirá essa dúvida infiel
No abismo da minha bondade.
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-providencia-ao-homem-alphonse-de-lamartine/