Français
English
Español
Italiano
Português
Was! Der Sohn des Nichts hat das Dasein verflucht!
Was! Du kannst mich meiner eigenen Wohltaten anklagen!
Du kannst deine Augen vor der Herrlichkeit
Der Gaben verschließen, die ich dir gemacht habe!
Du warst noch nicht, unsinnige Kreatur,
Schon gebar ich den Plan zu deinem Glück;
Schon trug dich, wie seine Frucht, der ewige Gedanke
In seinem Schoß.
Ja, dein künftiges Wesen lebte in meinem Gedächtnis;
Ich bereitete die Zeiten nach meinem Willen.
Endlich erschien dieser Tag; ich sprach: Werde zu meiner Ehre
Und zu deiner Seligkeit!
Du wurdest geboren: meine Zärtlichkeit, unsichtbar und gegenwärtig,
Überließ mein Werk nicht den Zufällen des Zufalls;
Ich wärmte den matten Saft deiner Sinne
Mit den Feuern meines Blicks.
Mit einer geheimnisvollen Milch füllte ich die Brust;
Du berauschtest dich ohne Mühe an diesen Quellen der Liebe,
Ich festigte die Federn, ich rundete den Augenstern,
In dem sich der Tag malte.
Deine Seele, eine Zeit lang von den Sinnen verdunkelt,
Wie deine Augen dem Tag, öffnete sich der Vernunft.
Du dachtest; das Wort vollendete deinen Gedanken,
Und ich grub meinen Namen hinein.
In welch strahlenden Lettern
Dieser große Name sich deinen Augen darbot!
Du sahst meine Güte auf Erden,
Du lasest meine Größe in den Himmeln!
Die Ordnung war meine Intelligenz;
Die Natur, meine Vorsehung;
Der Raum, meine Unermesslichkeit!
Und, dürstender Schatten meines Wesens,
Malte die Zeit dir meine Dauer,
Und das Schicksal, meinen Willen!
Du betetest mich an in meiner Macht,
Du segnetest mich in deinem Glück,
Und du wandeltest in meiner Gegenwart
In der Einfalt des Herzens;
Doch heute, da das Unglück
Mit einem lästigen Schatten
Diese lebendigen Klarheiten des Erwachens bedeckt hat,
Befragt mich deine Stimme und tadelt mich,
Die Wolke bedeckt deine Seele,
Und du glaubst nicht mehr an die Sonne.
» Nein, du bist nur noch ein großes Problem,
Das das Schicksal der Vernunft bietet;
Wenn diese Welt dein Sinnbild wäre,
Wäre diese Welt gerecht und gut. «
Halt ein, hochmütiger Gedanke;
Mit dem Gesetz, das ich dir vorgezeichnet habe,
Behauptest du, mein Gesetz zu vergleichen?
Erkenne ihren erhabenen Unterschied:
Du hast nur einen Tag, um gerecht zu sein,
Ich habe die Ewigkeit vor mir!
Wenn die Schleier meiner Weisheit
Vor deinen Augen niedergesenkt sein werden,
Werden diese Übel, über die deine Schwäche seufzt,
In Tugenden verwandelt sein,
Aus diesen schwindenden Dunkelheiten
Wirst du triumphierend hervorgehen sehen
Meine Gerechtigkeit und deine Freiheit;
Es ist die Flamme, die läutert
Den göttlichen Tiegel, in dem das Leben
Sich in Unsterblichkeit verwandelt!
Doch dein verhärtetes Herz zweifelt und murrt noch;
Dieser Tag genügt deinen empörten Augen nicht,
Und in der Nacht der Sinne möchtest du erblühen sehen
Aus der ewigen Morgenröte
Die himmlischen Klarheiten!
Warte; dieses Halbdunkel, mit einem dunklen Schatten vermischt,
Genügt, um dich an diesem irdischen Ort zu führen:
Sieh, wer ich bin, und wandle ohne Murren,
Wie die Natur es tut
Im Vertrauen auf ihren Gott.
Die Erde kennt nicht das Gesetz, das sie befruchtet;
Der Ozean, zurückgedrängt unter meinem allmächtigen Arm,
Weiß er, wie nach dem Willen des nächtlichen Mondes
Aus seinem tiefen Gefängnis
Das Meer seine Woge speit
Und von den Ufern, die es überschwemmt,
Brüllend zurückweicht?
Diese strahlende Sonne, Schatten meines Lichts,
Weiß sie, wohin das Zeichen meiner Hand sie führt?
Hat sie sich selbst einen ruhmreichen Weg vorgezeichnet?
Am Ende ihrer Bahn,
Wenn ich ihr Licht auslösche,
Verspricht sie der Erde
Die Sonne von morgen?
Doch alles besteht und wandelt in Zuversicht.
Meine Stimme weckt jeden Morgen das Universum!
Ich rufe die Sonne aus der Tiefe ihrer Wüsten,
Die Entfernung durchmessend,
Steigt sie auf in meiner Gegenwart,
Antwortet mir und stürmt
Auf den Thron der Lüfte!
Und du, dessen Leben mein Hauch ist;
Du, über dem meine Augen offen sind,
Kannst du fürchten, dass ich dich vergesse,
Mensch, König dieses Universums?
Glaubst du, dass meine Tugend schlummert?
Nein, mein unermesslicher Blick wacht
Über alle Welten zugleich!
Das Meer, das auf mein Wort flieht,
Oder der Staub, der davonfliegt,
Folgen und verstehen meine Gesetze.
Wandle bei der Fackel der Hoffnung
Bis in den Schatten des Todes,
Versichert, dass meine Vorsehung
Keine Falle deinen Schritten stellt.
Jede Morgenröte rechtfertigt sie,
Das ganze Universum vertraut ihr,
Und der Mensch allein hat daran gezweifelt!
Doch meine väterliche Rache
Wird diesen treulosen Zweifel verwirren
Im Abgrund meiner Güte.
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-vorsehung-zum-menschen-alphonse-de-lamartine/