A Mosca e a Formiga

Fábula de Jean De La Fontaine Coleção As FábulasTemas Estações, Insetos, TrabalhoÉpoca Século XVII

A Mosca e a Formiga discutiam qual delas valia mais.
« Ó Júpiter! diz a primeira,
É preciso que o amor-próprio cegue os espíritos
De tão terrível maneira,
Que um animal vil e rastejante
À filha do ar ouse dizer-se igual!
Eu frequento os Palácios, sento-me à tua mesa:
Se te imolam um boi, provei-o diante de ti;
Enquanto esta, mirrada e miserável,
Vive três dias de um fétu que arrastou para casa.
Mas, minha querida, dizei-me,
Acampais alguma vez sobre a cabeça de um Rei,
De um Imperador, ou de uma Bela?
Eu faço-o; e beijo um belo seio quando quero;
Divirto-me entre os cabelos;
Realço de um tom a brancura natural;
E o último retoque que põe na sua beleza
Uma mulher que vai à conquista,
É um enfeite de Moscas emprestado.
Depois ide romper a cabeça
Dos vossos celeiros. – Dissestes?
Replicou-lhe a caseira.
Frequentais os Palácios; mas sois lá maldita.
E quanto a provar a primeira
Do que se serve diante dos Deuses,
Credes que por isso valeis mais? Se entrais em toda a parte, também os profanos entram.
Sobre a cabeça dos Reis e sobre a dos Asnos
Vos colocais; não o nego;
E sei que de uma morte rápida
Essa importunidade muitas vezes é punida.
Certo enfeite, dizeis, torna bonita.
Concordo: é negro como vós e como eu.
Quero que se chame Mosca: será por isso razão
Para fazer soar os vossos méritos?
Não se chamam também Moscas aos parasitas?
Deixai pois de ter uma linguagem tão vã:
Não tenhais mais esses altos pensamentos.
As Moscas da corte são enxotadas;
Os Moscardos são enforcados; e morrereis de fome,
De frio, de langor, de miséria,
Quando Febo reinar sobre outro hemisfério.
Então gozarei do fruto dos meus trabalhos.
Não irei, por montes nem por vales,
Expor-me ao vento, à chuva;
Viverei sem melancolia.
O cuidado que tiver tomado do cuidado isentar-me-á.
Eu vos ensinarei por aí
O que é uma falsa ou verdadeira glória.
Adeus: perco o tempo: deixai-me trabalhar;
Nem o meu celeiro, nem o meu armário
Se enchem a tagarelar. »

Jean de La Fontaine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-mosca-e-a-formiga-jean-de-la-fontaine/