Français
English
Español
Italiano
Português
Die Fliege und die Ameise stritten um ihren Wert.
„O Jupiter!“, sagte die erste,
„Muss denn die Eigenliebe die Geister
auf so schreckliche Weise verblenden,
Dass ein niedriges und kriechendes Tier
sich der Tochter der Luft gleichzustellen wagt!
Ich verkehre in den Palästen, ich setze mich an deinen Tisch:
Wenn man dir einen Ochsen opfert, koste ich davon vor dir;
Während jene, armselig und elend,
drei Tage von einem Halm lebt, den sie in ihr Haus geschleppt hat.
Aber, mein Liebchen, sagen Sie mir,
Setzen Sie sich jemals auf den Kopf eines Königs,
eines Kaisers oder einer Schönen?
Ich tue es; und ich küsse einen schönen Busen, wann ich will;
ich spiele zwischen Haaren;
ich hebe den natürlichen Weißglanz eines Teints;
Und die letzte Hand, die eine Frau an ihre Schönheit legt,
wenn sie auf Eroberung ausgeht,
ist ein Putz, der den Fliegen entlehnt ist.
Nun gehen Sie mir und zerschlagen sich den Kopf
an Ihren Kornspeichern. – Haben Sie ausgeredet?“
Erwiderte ihr die Haushälterin.
„Sie verkehren in den Palästen; aber man verflucht Sie dort.
Und was das Kosten als Erste betrifft
von dem, was man vor den Göttern serviert,
glauben Sie, dass es deshalb besser ist? Wenn Sie überall eindringen, tun das auch die Uneingeweihten.
Auf den Kopf der Könige und auf den der Esel
gehen Sie sich setzen; ich leugne es nicht;
Und ich weiß, dass mit einem schnellen Tod
diese Aufdringlichkeit oft bestraft wird.
Ein gewisser Putz, sagen Sie, macht hübsch.
Ich gebe zu: er ist schwarz wie Sie und ich.
Ich will, dass er Fliege heißt: ist das ein Grund, warum
Sie Ihre Verdienste herausschreien?
Nennt man nicht auch Fliegen die Parasiten?
Hören Sie also auf, so eitles Gerede zu führen:
Hegen Sie nicht mehr diese hohen Gedanken.
Die Hof-Fliegen werden verjagt;
Die Spitzel werden gehängt; und Sie werden verhungern,
vor Kälte, vor Schwäche, vor Elend,
Wenn Phöbus über eine andere Halbkugel herrscht.
Dann werde ich die Frucht meiner Arbeit genießen.
Ich werde weder über Berge noch durch Täler gehen,
um mich Wind und Regen auszusetzen;
ich werde ohne Schwermut leben.
Die Sorge, die ich mir genommen habe, wird mich von Sorge befreien.
Ich werde Ihnen dadurch lehren,
Was falscher oder wahrer Ruhm ist.
Adieu: ich verliere die Zeit: lassen Sie mich arbeiten;
Weder mein Kornspeicher noch mein Schrank
füllt sich durch Geschwätz.“
Jean de La Fontaine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-fliege-und-die-ameise-jean-de-la-fontaine/