Français
English
Italiano
Deutsch
Português
La mosca y la hormiga disputaban sobre su mérito.
«¡Oh Júpiter! —dice la primera—,
¿es preciso que el amor propio ciegue los espíritus
de tan terrible manera,
que un animal vil y rastrero
¡ose decirse igual a la hija del aire!
Yo frecuento los Palacios, me siento a tu mesa:
si se te inmola un buey, lo saboreo delante de ti;
mientras que esta otra, mezquina y miserable,
vive tres días de un tallo que ha arrastrado a su casa.
Pero, mi linda, decidme,
¿os habéis posado alguna vez sobre la cabeza de un Rey,
de un Emperador o de una Bella?
Yo lo hago; y beso un hermoso seno cuando quiero;
me juego entre cabellos;
realzo con un tinte la blancura natural;
y la última mano que da a su belleza
una mujer que va a la conquista
es un adorno con moscas prestado.
Id luego a romper la cabeza
de vuestros graneros. —¿Habéis dicho?,
le replicó la hacendosa.
Frecuentáis los Palacios; pero allí os maldicen.
Y en cuanto a probar la primera
de lo que se sirve ante los Dioses,
¿creéis que por ello valdréis más?
Si entráis en todas partes, también lo hacen los profanos.
Sobre la cabeza de los Reyes y sobre la de los Asnos
os vais a plantar; no lo niego;
y sé que de un pronto tránsito
esa importunidad muy a menudo es castigada.
Cierto adorno, decís, pone guapa.
Lo concedo: es negro como vos y como yo.
Quiero que se llame Mosca: ¿es un motivo por el que
hagáis sonar vuestros méritos?
¿No se llama también Moscas a los parásitos?
Dejad, pues, de tener un lenguaje tan vano:
no tengáis más esos altos pensamientos.
Las moscas de la corte son echadas;
los soplones son ahorcados; y moriréis de hambre,
de frío, de languidez, de miseria,
cuando Febo reine sobre otro hemisferio.
Entonces yo gozaré del fruto de mis trabajos.
No iré, por montes ni por valles,
a exponerme al viento, a la lluvia;
viviré sin melancolía.
La preocupación que habré tenido de previsión me eximirá.
Os enseñaré por ahí
qué es una falsa o verdadera gloria.
Adiós: pierdo el tiempo: dejadme trabajar;
ni mi granero, ni mi armario
se llenan charlando.»
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-mosca-y-la-hormiga-jean-de-la-fontaine/