Français
English
Español
Italiano
Português
Es war ein sanftes Land, erhellt von Ebenen,
In denen lange Herden zogen,
Derer Wolle man die Wiesen
Weiß werden und sich im Wasser spiegeln sah;
Es waren Felder voller Blumen, unendlich:
Ein Fluss wand sich von Hütte zu Hütte;
Sein Lauf machte in der Ferne eine Geste aus Licht;
Es waren Seen, umgeben von Binsen; wie große Nester,
In denen die Vögel schweigend einschliefen,
Wo allein ein sehr langsamer Wind von Frieden und Milde
Die friedliche Luft um eine goldene Insel regte.
Es war die Stunde des Abends und der stillen Wellen,
Als das glatte und reine Echo, von Ufer zu Ufer,
Die Stimme der Fährleute auf den heimischen Ufern verdoppelte.
Die Dörfer träumten am Grund der Alleen.
Überzeugend und willkommen
Ließen die guten Willen zu lieben und gut zu leben
Das Wesen sich weiten – und der Geist schien trunken
Von zärtlicher Freude oder stolzem Schmerz.
Ein wenig vom Gold der Abende drang in die Blumen,
Die sich schlossen, um einzuschlafen;
Man sah entlang der großen Wege erzittern
Von oben nach unten die nächtlichen Pappeln;
Der Flug der Angelusglocken schwebte über den Dingen;
Ein neuer Sinn der Welt fiel sanft
Aus den Urnen,
Die das Unendliche und das Geheimnis
Seit Tausenden von Jahren
Zu den gespannten und keuchenden Begierden
Und den Ekstasen der Erde neigen.
Rein, in den geschliffenen Kristall geschnitten,
Erschienen die ersten erwachten Sterne
Einer nach dem anderen am Horizont.
Der ruhige Tau versilberte den Rasen;
Eine melancholische und frische Güte
Kam von den Dingen zum Herzen;
Jede Klarheit, wie Pfeile,
Richtete ihre Kraft in die Tiefe;
In den blauen Fernen von Ruhe und Gebet
Vermählte sich der sich neigende Schatten mit dem Licht;
Gefaltete Hände schienen von der Erde aufzusteigen
Und immer höher zu steigen und sich zu erheben,
Und so groß war der Eifer des Wohlwollens,
Der einen durchbohrte, dass er in Gewalt ausbrach
Und hinaufstieg, höher als die Vergebung selbst,
Um auf das äußerste Verlangen zu zielen,
Plötzlich der Narr oder die Beute
Einer Ungerechtigkeit zu sein – und vor Freude darüber zu weinen.
Man wünschte,
Sich allen Stolzes zu entledigen;
Man wünschte,
Der zu sein, der das Opfer
Annimmt – und der schweigt;
Man wünschte,
Sich wirr mit allem zu vereinen, was zitterte,
In diesem reinen und durchscheinenden Abend
Wie Goldschimmer in einem Apsisfenster.
Man wünschte endlich,
Sich in diesen klaren Prüfungen aufzulösen und zu versinken,
Glück, das man verlässt, Qualen, die man will, Schmerz, den man besiegt,
Und zu leben, in ihrem inneren und freiwilligen Tumult,
Wie ein Märtyrer oder wie ein Heiliger.
Die Hütten dort unten schliefen entlang der Straßen;
Die Blumen und die Farben erloschen alle;
Doch das glatte und reine Echo verdoppelte immer noch, verdoppelte noch immer,
Von Ufer zu Ufer,
In dieser Stunde der Ruhe und der stillen Wellen
Die Stimme der Fährleute der heimischen Flüsse.
Emile Verhaeren
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-milde-emile-verhaeren/