Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Era un dulce país iluminado de llanuras
Donde circulaban largos rebaños
Cuyas lanas se veían
Blanquear los prados y mirarse en el agua;
Eran campos de flores hasta el infinito:
Un río serpenteaba de choza en choza;
Su curso hacía, a lo lejos, un gesto de luz;
Eran lagos, cercados de juncos; como grandes nidos,
Donde se dormían los pájaros en silencio,
Donde solo, un viento muy lento de paz y de clemencia
Movía el aire apacible alrededor de un islote de oro.
Era la hora del atardecer y de las olas quietas
Cuando el eco liso y puro dobla, de orilla a orilla,
La voz de los barqueros en las riberas natales.
Las aldeas soñaban en el fondo de las avenidas.
Persuasivas y bienvenidas
Las buenas voluntades de amar y de bien vivir
Dilataban el ser – y el espíritu parecía ebrio
O de alegría enternecida o de fiero dolor.
Un poco del oro de las tardes penetraba en las flores
Que se cerraban para dormirse;
Se miraba, a lo largo de los grandes caminos, temblar
De arriba abajo, los álamos nocturnos;
El vuelo de los ángelus, sobre las cosas, planeaba;
Un sentido nuevo del mundo, con dulzura, caía
De las urnas
Que el infinito y el misterio
Inclinan, desde miles de años,
Hacia los deseos tensos y jadeantes
Y los éxtasis de la tierra.
Puras, en el cristal talladas,
Las primeras estrellas despiertas
Aparecían, una a una, sobre el horizonte.
La tranquila rociada plateaba el césped;
Una bondad melancólica y fresca
Venía de las cosas hacia el corazón;
Toda claridad, como flechas,
Afilaba su fuerza en profundidad;
En los lejanos azules de calma y de plegaria,
La sombra inclinada desposaba la luz;
Manos juntas parecían de la tierra subir
Y elevarse siempre y exaltarse,
Y tal era el ardor de benevolencia
Que os traspasaba, que estallaba en violencia
Y se marchaba, más alto que el perdón mismo,
A lanzar, hacia ese deseo extremo
De ser de pronto el incauto o bien la presa
De una injusticia – y de llorar de alegría.
Se deseaba
Despojarse de todo orgullo;
Se deseaba
Ser aquel que da acogida
Al sacrificio – y que calla;
Se deseaba,
Unirse confusamente a todo lo que temblaba,
En esta tarde pura y translúcida
Como destellos de oro en un vitral de ábside.
Se deseaba en fin
Fundirse y hundirse en estas pruebas claras
Felicidad que se deja, angustias que se quieren, dolor que se vence,
Y vivir, en su tumulto íntimo y voluntario,
Como un mártir o como un santo.
Las chozas, allá lejos, dormían a lo largo de las rutas;
Las flores y los colores se apagaban todas;
Pero el eco liso y puro doblaba siempre, doblaba aún,
De orilla a orilla,
A esta hora de calma y de olas quietas
La voz de los barqueros de los ríos natales.
Emile Verhaeren
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-clemencia-emile-verhaeren/