Die in eine Frau verwandelte Katze

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen TiereEpoche 17. Jahrhundert

Ein Mann liebte seine Katze rasend;
Er fand sie niedlich, schön und zart,
Die mit sehr sanftem Ton miaute.
Er war närrischer als die Narren.
Dieser Mann also, durch Bitten, durch Tränen,
Durch Zauberkünste und durch Beschwörungen,
Bewirkte so viel, dass er vom Schicksal erlangte,
Dass seine Katze eines schönen Morgens
Eine Frau wird, und am selben Morgen
Macht der törichte Herr sie zu seiner Hälfte.
Da ist er verrückt vor äußerster Liebe,
Von einem Narren der Freundschaft zum Narren der Liebe.
Nie hat die schönste Dame
Ihren Günstling so bezaubert,
Wie diese neue Gattin
Ihren hypochondrischen Ehemann bezaubert.
Sie schmeichelt ihm, er umgarnt sie;
Er findet nichts Katzenhaftes mehr an ihr,
Und treibt den Irrtum bis zum Äußersten,
Glaubt sie Frau in allem und überall,
Als einige Mäuse, die an der Matte nagten,
Das Vergnügen der Neuvermählten störten.Sogleich ist die Frau auf den Beinen:
Sie verpasste ihr Abenteuer.
Mäuse kehren zurück, Frau in Stellung.
Dieses Mal lief sie rechtzeitig hin:
Denn da sie die Gestalt geändert hatte,
Fürchteten die Mäuse sie nicht.
Es war ihr stets ein Lockmittel,
So viel Kraft hat die Natur.
Man spottet über alles, in gewissem Alter:
Das Gefäß ist durchtränkt, der Stoff hat seine Falte angenommen.
Vergeblich will man ihn
Von seiner gewohnten Art entwöhnen.
Was man auch tun mag,
Man kann ihn nicht reformieren.
Weder Gabelstiche noch Riemenhiebe
Lassen ihn seine Manieren ändern;
Und wärt ihr auch mit Knüppeln bewaffnet,
Niemals werdet ihr ihn meistern.
Schließt man ihm die Tür vor der Nase,
Wird er durch die Fenster zurückkommen.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-in-eine-frau-verwandelte-katze-jean-de-la-fontaine/