Der Karpfen und die jungen Karpfen

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Nehmt euch in Acht, meine Söhne, haltet euch weniger am Ufer,
folgt dem Grund des Flusses;
fürchtet die tödliche Schnur,
oder den Sperber, noch gefährlicher.
So sprach ein Karpfen aus der Seine
zu jungen Fischen, die ihm kaum zuhörten.
Es war im Monat April; die Schneemassen, die Eisschollen,
von den Zephiren geschmolzen, stiegen von den Bergen herab;
der von ihnen geschwellte Strom steigt in dicken Wallungen,
und tritt über die Felder.
Ah! Ah! riefen die jungen Karpfen,
was sagst du dazu, faselnder Karpfen?
Fürchtest du für uns die Angelhaken?
Wir sind nun Bürger des stürmischen Meeres;
sieh nur: man erblickt nichts mehr als Wasser und Himmel,
die Bäume sind unter der Welle verborgen,
wir sind die Herren der Welt,
das ist die allgemeine Sintflut.
Glaubt das nicht, antwortet die alte Mutter;
um das Wasser zurückzuziehen, bedarf es nur eines Augenblicks.
Entfernt euch nicht, und, aus Furcht vor einem Unglück,
folgt, folgt stets dem Grund des Flusses.
Bah! Sagen die Fische, du wiederholst immer
dieselben Reden.
Leb wohl, wir gehen unser neues Gebiet sehen.
So sprechend, verlassen unsere Verwegenen
alle das Bett der Seine,
und begeben sich in die Wasser, die das Land bedecken.
Was geschah? Die Wasser zogen sich zurück,
und die jungen Karpfen blieben zurück;
bald wurden sie gefangen,
und gebraten.
Warum verließen sie den Fluss?
Warum? Ich weiß es nur zu gut, ach!
Weil man sich immer für klüger hält als seine Mutter,
weil man aus seiner Sphäre hinaus will,
weil… weil… ich würde nicht fertig werden.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-karpfen-und-die-jungen-karpfen-jean-pierre-claris-de-florian/