La carpa y los carpinos

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Guardaos, hijos míos, de costear tanto la orilla,
seguid el fondo del río;
temed el anzuelo asesino,
o el gavilán, más peligroso aún.
Así hablaba una carpa del Sena
a unos pececillos que apenas la escuchaban.
Era en el mes de abril; las nieves, los carámbanos,
derretidos por los céfiros, bajaban de las montañas;
el río henchido por ellos se eleva a borbotones,
y se desborda por los campos.
¡Ah! ¡Ah! Gritaban los carpinos,
¿qué dices, carpa chocha?
¿Temes por nosotros los anzuelos?
Ya somos ciudadanos del mar tempestuoso;
mira: ya no se ven más que las aguas y el cielo,
los árboles están ocultos bajo la onda,
somos los dueños del mundo,
es el diluvio universal.
No creáis eso, responde la vieja madre;
para que el agua se retire solo hace falta un instante.
No os alejéis, y, por miedo a un accidente,
seguid, seguid siempre el fondo del río.
¡Bah! Dicen los peces, siempre repites
los mismos discursos.
Adiós, vamos a ver nuestro nuevo dominio.
Diciendo esto, nuestros atolondrados
salen todos del lecho del Sena,
y se van a las aguas que cubren el país.
¿Qué ocurrió? Las aguas se retiraron,
y los carpinos se quedaron;
pronto fueron pescados,
y fritos.
¿Por qué abandonaban el río?
¿Por qué? Lo sé demasiado, ¡ay!
Es que uno siempre se cree más sabio que su madre,
es que se quiere salir de su esfera,
es que… es que… no acabaría.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-carpa-y-los-carpinos-jean-pierre-claris-de-florian/