Français
English
Español
Italiano
Deutsch
A Armance.
Ah! o quê! também vós vos queixais da vida!
Tendes dores, enfados, desgostos!
Um dardo sem força nos olhos, na lábios uma borra,
E no coração o desprezo! ? Ai! é como nós!
Borra nos lábios? ? veneno, resto ardente do copo;
Dardo nos olhos? ? trazido meio quebrado dos combates;
E no coração desprezo? ? Eterno Sagitário
Cuja aljava nunca se esgota!
Tendes tudo isso, ? como nós, ó Senhora!
Em vão Deus derramou os seus sorrisos sobre vós!
A Beleza também não é tudo para a mulher
Como, maldizendo-a, de joelhos dizíamos,
E como tantas vezes, nas vossas noites de conquista,
Vo-lo disseram os vossos amantes, em transportes perdidos,
E que, pálida de tédio, vós desviais a cabeça,
Ó Deus! já sem pensar nisso…
Ah! não, tu não és tudo, Beleza, ? mesmo para aquela
Que em ti se mirava com o maior orgulho,
E que, não escondendo o seu orgulho de ser bela,
Mergulhava os maiores corações no amor e no assombro!
Ah! não, tu não és tudo… É horrível; mas perdoa!
Se o homem pudesse escolher, nada teria tomado depois;
Pois acreditou por muito tempo, na felicidade que tu dás,
Beleza! que tu lhe bastarias!
Mas o homem enganou-se, eu to atesto, Armance!
Que te embriagavas de ti como faria um amante,
Bebendo a mãos cheias da tua própria existência,
Como um homem que bebe a água de um rio mergulhando.
Para me convencer, ai! mostra-te inteira;
Diz-me o que sabes… a amarga verdade.
Não é um manto que esconde a tua miséria,
É o esplendor da Beleza!
Diz-me o que sabes… Da tua palidez lívida,
Que das têmporas jamais as tuas mãos arrancarão
E que parece correr de uma taça homicida
Que o Destino zombeteiro derrubou sobre a tua fronte;
Da tua sobrancelha franzida, do esforço do teu riso,
Da tua voz que nos mente, do teu olho que se cala,
De tudo o que nos engana, ai! e que se admira,
Ah! faz-me jorrar o teu segredo.
Diz tudo o que sabes… Sonhos, dor e vergonha,
Desejos insaciados por beijos ardentes,
Noites, combates, volúpias, manchas que se afrontam
Na infame fúria dos desgrenhamentos!
Leito que não está vazio e que se foge, ? fatal hora
Da noite culpada de que nem se quer mais,
E que se vai acabar na varanda, onde se chora,
E que gela os cotovelos nus!
Ah! antes, não digas nada! pois eu sei tudo, Senhora!
Sei que a Felicidade habita belos braços;
Mas nem sempre passam braços para a alma…
Dá-se a felicidade, não se recebe!
O copo em que bebemos não sente a embriaguez
Que verte nos nossos corações, ardente volúpia!
Tendes a Beleza, ? mas um pouco de ternura,
Mas a felicidade sentida da mais leve carícia,
Vale ainda mais que a Beleza.
Jules Barbey d’Aurevilly
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-beleza-jules-barbey-d-aurevilly/