Français
English
Español
Italiano
Português
An Armance.
Wie? Auch Sie beklagen sich über das Leben!
Sie haben Schmerzen, Sorgen, Ekel!
Einen Stachel ohne Kraft in den Augen, auf der Lippe Hefe,
Und Verachtung im Herzen! ach! es ist wie bei uns!
Hefe auf den Lippen? Gift, brennender Rest des Glases;
Stachel in den Augen? halb zerbrochen aus den Kämpfen zurückgebracht;
Und im Herzen Verachtung? Ewiger Schütze,
Dessen Köcher nie versiegt!
Sie haben all das, wie wir, o Madame!
Vergebens goss Gott seine Lächeln über Sie!
Die Schönheit ist also auch nicht alles für die Frau,
Wie wir sie fluchend auf den Knien anbeteten,
Und wie so oft, in Ihren Abenden des Triumphes,
Ihre Liebhaber es Ihnen sagten, in verlorenen Verzückungen,
Und Sie, bleich vor Langeweile, den Kopf abwandten,
O Gott! ohne mehr daran zu denken…
Ach! nein, du bist nicht alles, Schönheit, sogar für die,
Die sich mit dem größten Stolz in dir spiegelte,
Und die, ohne ihren Stolz, schön zu sein, zu verbergen,
Die größten Herzen in Liebe und Schrecken stürzte!
Ach! nein, du bist nicht alles… Es ist schrecklich; aber verzeih!
Hätte der Mensch wählen können, er hätte nichts danach genommen;
Denn er glaubte lange, am Glück, das du gibst,
Schönheit! dass du ihm genügen würdest!
Doch der Mensch hat sich getäuscht, ich bezeuge es dir, Armance!
Die du dich an dir selbst berauschtest wie ein Liebhaber,
Mit vollen Händen aus deinem eigenen Dasein schöpfend,
Wie ein Mann, der beim Eintauchen das Wasser eines Flusses trinkt.
Um mich zu überzeugen, ach! zeige dich ganz;
Sag mir, was du weißt… die bittere Wahrheit.
Es ist nicht ein Mantel, der dein Elend verbirgt,
Es ist der Glanz der Schönheit!
Sag mir, was du weißt… Von deiner leichenblassen Blässe,
Die niemals deine Hände von den Schläfen reißen werden
Und die aus einem mörderischen Kelch zu fließen scheint,
Den das spöttische Schicksal über deine Stirn gestürzt hat;
Von deiner gerunzelten Braue, von der Anstrengung deines Lachens,
Von deiner Stimme, die uns belügt, von deinem Auge, das schweigt,
Von all dem, was uns täuscht, ach! und was man bewundert,
Ach! lass mich dein Geheimnis heraussprudeln.
Sag alles, was du weißt… Träume, Schmerz und Schande,
Unerfüllte Begierden durch brennende Küsse,
Nächte, Kämpfe, Wollüste, Befleckungen, denen man sich stellt
In der schändlichen Wut der Zerraufungen!
Lager, das nicht leer ist und das man flieht, – fatale Stunde
Der schuldhaften Nacht, die man selbst nicht mehr will,
Und die man auf dem Balkon enden geht, wo man weint,
Und die die nackten Ellbogen durchfröstelt!
Ach! lieber, sag nichts! Denn ich weiß alles, Madame!
Ich weiß, dass das Glück in schönen Armen wohnt;
Aber nicht immer gehen Arme in die Seele über…
Man gibt das Glück, man empfängt es nicht!
Der Kelch, aus dem wir trinken, empfindet nicht den Rausch,
Den er in unsere Herzen gießt, brennende Wollust!
Sie haben die Schönheit, – aber ein wenig Zärtlichkeit,
Aber das gefühlte Glück der geringsten Liebkosung,
Ist noch mehr wert als die Schönheit.
Jules Barbey d’Aurevilly
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-schoenheit-jules-barbey-d-aurevilly/