Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Muitas vezes encontramos o nosso destino
Por caminhos que julgamos evitar.
Um pai teve por toda a linhagem
Um filho que amou demasiado, a ponto de consultar
Sobre a sorte da sua descendência
Os que adivinham o futuro.
Um desses homens disse-lhe que dos Leões, sobretudo,
Afastasse o menino até certa idade;
Até aos vinte anos, nem mais.
O pai, para conseguir
Uma precaução da qual dependia a vida
Daquele que amava, proibiu que jamais
Se lhe deixasse passar o limiar do seu Palácio.
Podia, sem sair, satisfazer o seu desejo,
Com os seus companheiros todo o dia brincar,
Saltar, correr, passear.
Quando chegou à idade em que a caça
Mais agrada aos jovens espíritos,
Esse exercício com desprezo
Lhe foi pintado: mas, faça-se o que se fizer,
Palavras, conselho, ensinamento,
Nada muda um temperamento.
O jovem, inquieto, ardente, cheio de coragem,
Mal sentiu os fervores de tal idade,
Que suspirou por esse prazer.
Quanto maior o obstáculo, mais forte foi o desejo.
Ele sabia o motivo das fatais proibições;
E como aquela casa, cheia de magnificências,
Abundava por todo o lado em quadros,
E que a lã e os pincéis
Traçavam de todos os lados caçadas e paisagens,
Numas partes animais,
Noutras personagens,
O jovem comoveu-se, vendo pintado um Leão.
Ah! monstro, gritou ele, és tu que me fazes viver
Na sombra e nas grades. A estas palavras, entrega-se
Aos transportes violentos da indignação,
Desfere o punho sobre a inocente fera.
Sob a tapeçaria um prego se encontrou. Esse prego fere-o; penetrou
Até às molas da alma; e aquela cabeça querida
Pela qual a arte de Esculápio em vão fez o que pôde,
Deveu a perda aos cuidados que se tomaram pela sua salvação.
A mesma precaução prejudicou o poeta Ésquilo.
Algum Adivinho ameaçou-o, diz-se,
Com a queda de uma casa.
Logo ele deixou a cidade,
Pôs o leito em pleno campo, longe dos telhados, sob os Céus.
Uma Águia, que levava no ar uma Tartaruga,
Passou por ali, viu o homem, e sobre a sua cabeça nua,
Que lhe pareceu um pedaço de rocha aos seus olhos,
Estando de cabelos desprovida,
Deixou cair a presa, para a quebrar:
O pobre Ésquilo assim soube apressar os seus dias.
Destes exemplos resulta
Que esta arte, se é verdadeira, faz cair nos males
Que teme aquele que a consulta;
Mas eu justifico-a, e sustento que é falsa.
Não creio que a natureza
Se tenha atado as mãos, e nos ate ainda,
A ponto de marcar nos céus o nosso destino.
Ele depende de uma conjuntura
De lugares, de pessoas, de tempo;
Não das conjunções de todos esses charlatães.
Este Pastor e este Rei estão sob o mesmo planeta;
Um deles leva o cetro e o outro o cajado:
Júpiter assim o quis.
Que é Júpiter? um corpo sem conhecimento.
Donde vem então que a sua influência
Aja diferentemente sobre estes dois homens?
Depois como penetrar até ao nosso mundo?
Como atravessar dos ares a campina profunda?
Atravessar Marte, o Sol, e os vazios sem fim?
Um átomo a pode desviar no caminho: Onde a irão encontrar os feitores de horóscopo?
O estado em que vemos a Europa
Merece que pelo menos um deles o tenha previsto;
Porque não o disse então? Mas nenhum deles o soube.
O imenso afastamento, o ponto, e a sua velocidade,
Também a das nossas paixões,
Permitem à sua fraqueza
Seguir passo a passo todas as nossas ações?
O nosso destino depende disso: a sua carreira entrelaçada,
Não vai, tal como nós, jamais a um mesmo passo;
E estas pessoas querem com o compasso,
Traçar o curso da nossa vida!
Não nos devemos deter
Nos dois factos ambíguos que acabo de contar.
Este Filho demasiado querido, nem o bom velho Ésquilo,
Nada provam. Por mais cego e mentiroso que seja esta arte,
Pode acertar no alvo uma vez em mil;
São efeitos do acaso.
Jean de La Fontaine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-horoscopo-jean-de-la-fontaine/