Français
English
Español
Italiano
Português
Man begegnet seinem Schicksal
Oft auf Wegen, die man einschlägt, um es zu vermeiden.
Ein Vater hatte als einzigen Stammhalter
Einen Sohn, den er zu sehr liebte, bis dahin, dass er
Über das Los seines Nachkommen
Die Wahrsager befragte.
Einer dieser Leute sagte ihm, er solle vor allem Löwen
Das Kind fernhalten bis zu einem gewissen Alter;
Bis zwanzig Jahre, nicht länger.
Der Vater, um zum Ziel zu gelangen
Einer Vorsichtsmaßnahme, von der das Leben
Dessen abhing, den er liebte, verbot, dass man ihm je
Die Schwelle seines Palastes überschreiten ließe.
Er konnte, ohne hinauszugehen, seinen Wunsch befriedigen,
Mit seinen Gefährten den ganzen Tag scherzen,
Springen, laufen, spazieren gehen.
Als er in das Alter kam, in dem die Jagd
Jungen Gemütern am meisten gefällt,
Wurde diese Betätigung mit Verachtung
Ihm geschildert: doch was man auch tut,
Worte, Rat, Belehrung,
Nichts ändert ein Temperament.
Der junge Mann, unruhig, feurig, voller Mut,
Kaum spürte er das Wallen eines solchen Alters,
Seufzte er nach diesem Vergnügen.
Je größer das Hindernis war, desto stärker war der Wunsch.
Er kannte den Grund der verhängnisvollen Verbote;
Und da dieses Haus, voller Pracht,
Überall reich an Gemälden war,
Und Wolle und Pinsel
Allenthalben Jagden und Landschaften zeichneten,
An dieser Stelle Tiere,
An jener Personen,
Erregte sich der junge Mann, als er einen Löwen gemalt sah.
Ach! Ungeheuer, rief er, du bist es, der mich leben lässt
Im Schatten und in Ketten. Bei diesen Worten überließ er sich
Den heftigen Ausbrüchen der Empörung,
Schlug mit der Faust auf das unschuldige Tier.
Unter dem Wandteppich traf er auf einen Nagel. Dieser Nagel verletzt ihn; er drang ein
Bis zu den Triebfedern der Seele; und dieses teure Haupt,
Für das die Kunst des Äskulap vergeblich alles tat, was sie konnte,
Verdankte seinen Untergang jenen Vorsichtsmaßnahmen, die man zu seiner Rettung ergriff.
Dieselbe Vorsicht schadete dem Dichter Äschylos.
Ein Wahrsager drohte ihm, so sagt man,
Mit dem Einsturz eines Hauses.
Sogleich verließ er die Stadt,
Stellte sein Bett auf freies Feld, fern von Dächern, unter den Himmel.
Ein Adler, der eine Schildkröte durch die Luft trug,
Kam dort vorbei, sah den Menschen, und auf sein kahles Haupt,
Das ihm wie ein Stück Fels erschien,
Da es keine Haare hatte,
Ließ er seine Beute fallen, um sie zu zerbrechen:
So wusste der arme Äschylos seine Tage zu beschleunigen.
Aus diesen Beispielen folgt,
Dass diese Kunst, wenn sie wahr ist, in die Übel stürzen lässt,
Die der fürchtet, der sie befragt;
Doch ich spreche sie frei und behaupte, dass sie falsch ist.
Ich glaube nicht, dass die Natur
Sich die Hände gebunden hat und sie uns noch bindet,
Bis zu dem Punkt, in den Himmeln unser Los zu verzeichnen.
Es hängt von einer Konstellation
Von Orten, Personen, Zeit ab;
Nicht von den Konjunktionen all dieser Scharlatane.
Dieser Hirte und dieser König stehen unter demselben Planeten;
Der eine trägt das Zepter und der andere den Hirtenstab:
Jupiter wollte es so.
Was ist Jupiter? ein Körper ohne Erkenntnis.
Woher kommt es also, dass sein Einfluss
Verschieden auf diese beiden Menschen wirkt?
Wie dann bis zu unserer Welt vordringen?
Wie die tiefe Weite der Lüfte durchdringen?
Mars, die Sonne und endlose Leeren durchdringen?
Ein Atom kann ihn unterwegs ablenken:
Wo werden die Horoskopmacher ihn wiederfinden?
Der Zustand, in dem wir Europa sehen,
Verdient, dass wenigstens einer von ihnen ihn vorausgesehen hätte;
Warum hat er es dann nicht gesagt? Aber keiner von ihnen hat es gewusst.
Die unermessliche Entfernung, der Punkt und seine Geschwindigkeit,
Ebenso die unserer Leidenschaften,
Erlauben sie ihrer Schwäche,
Allen unseren Handlungen Schritt für Schritt zu folgen?
Unser Los hängt davon ab: sein aufeinanderfolgender Lauf
Geht, ebenso wie wir, niemals im gleichen Schritt;
Und diese Leute wollen mit dem Zirkel
Die Bahnen unseres Lebens nachzeichnen!
Man darf sich nicht aufhalten
Bei den zwei zweideutigen Tatsachen, die ich gerade erzählt habe.
Dieser allzu geliebte Sohn, noch der gute Äschylos,
Beweisen nichts. So blind und lügnerisch diese Kunst auch ist,
Kann sie einmal unter tausend ins Ziel treffen;
Das sind Wirkungen des Zufalls.
Jean de La Fontaine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-das-horoskop-jean-de-la-fontaine/