Français
English
Español
Italiano
Português
Der Gerechte blieb aufrecht auf seinen festen Hüften:
Ein Strahl vergoldete ihm die Schulter; Schweiß
Ergriff mich: „Willst du die Meteore erglänzen sehen?
Und, aufrecht, das Summen der milchigen
Gestirne und die Schwärme der Asteroiden hören?
»Durch nächtliche Possen wird deine Stirn ausgespäht,
O Gerechter! Du musst ein Dach gewinnen. Sprich dein Gebet,
Den Mund in deinem Laken sanft gesühnt;
Und wenn ein Verirrter deinen Türhüter anstößt,
Sag: Bruder, geh weiter, ich bin verkrüppelt!«
Und der Gerechte blieb stehen, im bläulichen
Entsetzen der Rasen nach der toten Sonne:
»Also, würdest du deine Knieschützer zum Verkauf stellen,
O Greis? Heiliger Pilger! Barde der Armor!
Weiner der Ölberge! Hand, die das Mitleid handschuht!
»Bart der Familie und Faust der Stadt,
Sehr sanfter Gläubiger: o Herz, in die Kelche gefallen,
Majestäten und Tugenden, Liebe und Blindheit,
Gerechter! dümmer und ekelhafter als die Hündinnen!
Ich bin der, der leidet und sich empört hat!
»Und das lässt mich auf meinem Bauch weinen, o Dummkopf,
Und herzlich lachen, die berühmte Hoffnung auf deine Vergebung!
Ich bin verflucht, du weißt es! ich bin betrunken, wahnsinnig, leichenblass,
Was du willst! Aber geh doch schlafen, nun ja,
Gerechter! ich will nichts von deinem stumpfsinnigen Gehirn.
»Du bist der Gerechte, endlich, der Gerechte! Das genügt!
Es ist wahr, dass deine Zärtlichkeit und deine heitere Vernunft
In der Nacht schnüffeln wie Wale,
Dass du dich ächten lässt und Klagelieder hervorsprudelst
Über schreckliche, zerschmetterte Entenschnäbel!« Und du bist das Auge Gottes! der Feigling! Wenn die kalten
Pflanzen der göttlichen Füße über meinen Hals gingen,
Bist du ein Feigling! O deine Stirn, die von Nissen wimmelt!
Sokrates und Jesus, Heilige und Gerechte, Ekel!
Respektiert den höchsten Verfluchten mit den blutigen Nächten!«
Ich hatte das auf der Erde geschrien, und die Nacht
Ruhig und weiß besetzte die Himmel während meines Fiebers.
Ich hob meine Stirn: das Phantom war geflohen,
Trug die grausame Ironie meiner Lippe davon…
– Nachtwinde, kommt zum Verfluchten! Sprecht zu ihm,
Während schweigend unter den Pfeilern
Des Azurs, die Kometen und die Knoten
Der Universen verlängernd, ungeheure Bewegung ohne Katastrophen,
Die Ordnung, ewiger Wächter, rudert zu den leuchtenden Himmeln
Und lässt von ihrem Feuerbagger die Gestirne gleiten!
Ach! dass er fortgehe, er, die Kehle mit Schande
Bekrawattet, immer noch meinen Überdruss wiederkäuend, süß
Wie Zucker auf dem verdorbenen Gebiss.
– Wie die Hündin nach dem Angriff der stolzen Rüden,
Ihre Flanke leckend, von der ein herausgerissenes Gedärm hängt.
Dass er schmutzige Mildtätigkeiten und Fortschritt erzähle…
– Ich verabscheue all diese Chinesenaugen mit Bäuchen,
Dann der singt: nana, wie ein Haufen Kinder nahe
Dem Sterben, sanfte Idioten mit plötzlichen Liedern:
O Gerechte, wir werden in eure Sandsteinbäuche scheißen!
Arthur Rimbaud
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-gerechte-arthur-rimbaud/