Français
English
Italiano
Deutsch
Português
El Justo permanecía recto sobre sus sólidas caderas:
un rayo le doraba el hombro; sudores
me asaltaron: «¿Quieres ver rutilas los bólidos?
¿Y, de pie, escuchar zumbar los flujos
de astros lácteos, y los enjambres de asteroides?
»Por bufonadas de la noche tu frente es espiada,
¡oh justo! Hay que ganar un techo. Di tu plegaria,
con la boca en tu sábana dulcemente expiada;
Y si algún extraviado choca con tu ostario,
di: ¡Hermano, ve más lejos, estoy lisiado!»
Y el justo permanecía en pie, en el espanto
azulado de los céspedes tras el sol muerto:
«Entonces, ¿pondrías en venta tus rodilleras,
oh Viejo? ¡Peregrino sagrado! ¡bardo de Armor!
¡Llanto de los Olivos! ¡mano que la piedad enguanta!
»Barba de la familia y puño de la ciudad,
creyente muy dulce: oh corazón caído en los cálices,
majestades y virtudes, amor y ceguera,
¡Justo! ¡más tonto y más repugnante que las perras!
¡Yo soy el que sufre y que se ha rebelado!
»Y eso me hace llorar sobre mi vientre, oh estúpido,
y bien reír, la famosa esperanza de tu perdón.
¡Estoy maldito, lo sabes! ¡estoy ebrio, loco, lívido,
lo que quieras! Pero ve a acostarte, vamos,
¡Justo! nada quiero de tu cerebro torpe.
»¡Eres tú el Justo, en fin, el Justo! ¡Basta ya!
¡Es verdad que tu ternura y tu razón serenas
husmean en la noche como cetáceos,
que te haces proscribir y sueltas tus trenos
sobre espantosos picos de pato destrozados!
»¡Y eres tú el ojo de Dios! ¡el cobarde! Cuando las plantas
frías de los pies divinos pasaran por mi cuello,
¡eres cobarde! ¡Oh tu frente que hormiguea de liendres!
¡Sócrates y Jesús, Santos y Justos, asco!
¡Respetad al Maldito supremo de las noches sangrientas!»
Había gritado esto sobre la tierra, y la noche
calma y blanca ocupaba los cielos durante mi fiebre.
Levanté mi frente: el fantasma había huido,
llevándose la ironía atroz de mi labio…
– Vientos nocturnos, ¡venid al Maldito! Habladle,
mientras que silencioso bajo los pilastros
de azur, alargando los cometas y los nudos
de universos, movimiento enorme sin desastres,
el orden, eterno vigilante, rema en los cielos luminosos
y de su draga en fuego deja escapar los astros.
¡Ah! que se vaya él, la garganta acorbatada
de vergüenza, rumiando siempre mi hastío, dulce
como el azúcar sobre la dentadura dañada.
– Cual la perra tras el asalto de los fieros gozques,
lamiendo su flanco de donde pende una entraña arrancada.
Que diga caridades sucias y progreso…
– Detesto todos esos ojos de chinos con panzas,
y luego que canta: nana, como un montón de niños a punto
de morir, idiotas dulces de canciones súbitas:
¡Oh Justos, cagaremos en vuestros vientres de gres!
Arthur Rimbaud
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-hombre-justo-arthur-rimbaud/