Français
English
Español
Italiano
Português
Eine Schwalbe hatte auf ihren Reisen
sehr viel gelernt.
Wer viel gesehen hat,
kann viel behalten haben.
Diese hier sah sogar die geringsten Gewitter voraus
und kündigte sie, bevor sie losbrachen,
den Matrosen an.
Es begab sich, dass zur Zeit der Hanfsaat
sie einen Bauern viele Furchen damit bedecken sah.
„Das gefällt mir nicht“, sagte sie zu den kleinen Vögeln:
„Ich bedaure euch; denn was mich betrifft, so werde ich in dieser äußersten Gefahr
mich zu entfernen wissen oder in irgendeinem Winkel leben.
Seht ihr diese Hand, die durch die Lüfte wandelt?
Es wird ein Tag kommen, der nicht fern ist,
an dem das, was sie ausstreut, euer Verderben sein wird.
Daraus werden Vorrichtungen entstehen, euch einzufangen,
und Schlingen, um euch zu fangen,
schließlich so manche und aber manche Maschine,
die zur rechten Zeit
euren Tod oder eure Gefangenschaft herbeiführen wird:
Hütet euch vor dem Käfig oder dem Kochtopf!
Darum“, sagte die Schwalbe zu ihnen,
„esst dieses Korn; und glaubt mir.“
Die Vögel spotteten über sie:
sie fanden auf den Feldern allzu viel Nahrung.
Als der Hanfacker grün wurde,
sagte die Schwalbe zu ihnen: „Reißt Halm für Halm
aus, was dieses verfluchte Korn hervorgebracht hat,
oder seid eures Untergangs gewiss.
– Unglücksprophetin, Schwätzerin, sagt man,
welch schöne Aufgabe gibst du uns!
Wir bräuchten tausend Leute,
um dieses ganze Feld zu säubern.“
Als der Hanf völlig reif war,
fügte die Schwalbe hinzu: „Das geht nicht gut;
böses Kraut ist schnell gewachsen.
Doch da man mir bisher nichts geglaubt hat,
sobald ihr sehen werdet, dass die Erde
bedeckt sein wird und dass, wenn die Leute nicht mehr
mit ihrem Weizen beschäftigt sind,
sie den kleinen Vögeln den Krieg machen werden;
wenn Leimruten und Netze
die kleinen Vögel fangen werden,
fliegt nicht mehr von Ort zu Ort,
bleibt zu Hause oder wechselt das Klima:
ahmt die Ente nach, den Kranich und die Schnepfe.
Aber ihr seid nicht imstande,
wie wir Wüsten und Wogen zu überqueren,
noch andere Welten zu suchen;
darum habt ihr nur einen sicheren Ausweg:
euch in die Löcher irgendeiner Mauer zu verkriechen.“
Die kleinen Vögel, müde, ihr zuzuhören,
begannen ebenso wirr zu schwatzen,
wie die Trojaner es taten, als die arme Kassandra
nur den Mund öffnete.
Es erging den einen wie den anderen:
mancher kleine Vogel sah sich als Sklave gefangen gehalten.
Wir hören instinktiv nur auf die Unsrigen
und glauben das Unglück erst, wenn es gekommen ist.
Jean de La Fontaine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-schwalbe-und-die-kleinen-voegel-jean-de-la-fontaine/