Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Um Astrólogo um dia deixou-se cair
Ao fundo de um poço. Disseram-lhe: «Pobre besta,
Enquanto mal podes ver a teus pés,
Pensas ler acima da tua cabeça?»
Esta aventura em si, sem ir mais além,
Pode servir de lição à maioria dos homens.
Entre os que na terra somos,
Poucos há que muito frequentemente
Não se comprazem em ouvir dizer
Que no livro do Destino os mortais podem ler.
Mas esse livro, que Homero e os seus cantaram,
Que é, senão o Acaso entre a Antiguidade,
E entre nós a Providência?
Ora, do Acaso não há ciência:
Se houvesse, seria errado
Chamar-lhe acaso, nem fortuna, nem fado,
Todas coisas muito incertas.
Quanto às vontades soberanas
Daquele que tudo faz, e nada sem desígnio,
Quem as sabe, senão ele só? Como ler no seu íntimo?
Teria ele impresso na fronte das estrelas
O que a noite dos tempos encerra nos seus véus?
Para que utilidade? Para exercitar o espírito
Dos que da Esfera e do Globo escreveram?
Para nos fazer evitar males inevitáveis?
Tornar-nos, nos bens, incapazes de prazer?
E causando desgosto por esses bens antecipados,
Convertê-los em males antes que cheguem?
É erro, ou antes é crime acreditá-lo.
O Firmamento move-se; os Astros fazem o seu curso,
O Sol brilha-nos todos os dias,
Todos os dias a sua claridade sucede à sombra negra,
Sem que possamos inferir outra coisa
Que a necessidade de luzir e de esclarecer,
De trazer as estações, de amadurecer as sementes,
De derramar sobre os corpos certas influências.
De resto, em que responde ao fado sempre diverso
Esse curso sempre igual com que marcha o Universo?
Charlatães, fazedores de horóscopos,
Deixai as cortes dos Príncipes da Europa;
Levai convosco os sopradores ao mesmo tempo:
Não mereceis mais fé do que essa gente.
Exalto-me um pouco demais: voltemos à história
Desse Especulador que foi obrigado a beber.
Além da vaidade da sua arte mentirosa,
É a imagem dos que bocejam às quimeras,
Enquanto estão em perigo,
Seja para eles, seja para os seus negócios.
Jean de La Fontaine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-astrologo-que-se-deixa-cair-num-poco-jean-de-la-fontaine/