Der Sterngucker, der in einen Brunnen fiel

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen SatireEpoche 17. Jahrhundert

Ein Sterngucker stürzte eines Tages
In einen Brunnen. Man sagte ihm: „Armes Tier,
Während du kaum zu deinen Füßen sehen kannst,
Glaubst du, über deinem Kopf lesen zu können?“
Dieses Abenteuer an sich, ohne weiter zu gehen,
Kann den meisten Menschen als Lehre dienen.
Unter den vielen, die wir auf Erden sind,
Gibt es wenige, die nicht sehr oft
Gefallen daran finden, sagen zu hören,
Dass die Sterblichen im Buch des Schicksals lesen können.
Doch dieses Buch, das Homer und die Seinen besungen haben,
Was ist es, was der Zufall bei den Alten,
Und bei uns die Vorsehung?
Nun, vom Zufall gibt es keine Wissenschaft:
Gäbe es eine, hätte man unrecht,
Ihn Zufall zu nennen, noch Glück, noch Los,
Alles höchst unsichere Dinge.
Was die souveränen Willensakte
Dessen betrifft, der alles und nichts ohne Absicht tut,
Wer kennt sie außer ihm allein? Wie in seinem Herzen lesen?
Hätte er auf die Stirn der Sterne geschrieben,
Was die Nacht der Zeiten in ihren Schleiern birgt?
Zu welchem Nutzen? Um den Geist
Derer zu üben, die über Sphäre und Globus geschrieben haben?
Um uns unvermeidliche Übel zu ersparen?
Um uns in den Gütern unfähig zum Vergnügen zu machen?
Und indem er Ekel vor diesen vorhergesehenen Gütern erregt,
Sie in Übel zu verwandeln, bevor sie gekommen sind?
Es ist Irrtum, oder vielmehr Verbrechen, es zu glauben.
Das Firmament bewegt sich; die Sterne laufen ihre Bahn,
Die Sonne leuchtet uns jeden Tag,
Jeden Tag folgt ihr Licht dem schwarzen Schatten,
Ohne dass wir etwas anderes daraus schließen können
Als die Notwendigkeit zu leuchten und zu erhellen,
Die Jahreszeiten zu bringen, die Saaten zu reifen,
Bestimmte Einflüsse auf die Körper auszugießen.
Im Übrigen, worin entspricht dem stets wechselnden Schicksal
Dieser stets gleiche Gang, den das Universum wandelt?
Scharlatane, Horoskopmacher,
Verlasst die Höfe der Fürsten Europas;
Nehmt die Goldmacher gleich mit:
Ihr verdient nicht mehr Glauben als diese Leute.
Ich ereifere mich ein wenig zu sehr: kehren wir zur Geschichte
Dieses Spekulanten zurück, der trinken musste.
Neben der Eitelkeit seiner trügerischen Kunst
Ist es das Bild derer, die nach Hirngespinsten gähnen,
Während sie in Gefahr sind,
Sei es für sich, sei es für ihre Angelegenheiten.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-sternengucker-der-in-einen-brunnen-fallt-jean-de-la-fontaine/