Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Un astrólogo un día se dejó caer
Al fondo de un pozo. Le dijeron: «Pobre necio,
Mientras que apenas ves a tus pies,
¿Piensas leer por encima de tu cabeza?»
Esta aventura en sí, sin ir más lejos,
Puede servir de lección a la mayoría de los hombres.
Entre la gente que en la tierra somos,
Hay pocos que muy a menudo
No se complazcan en oír decir
Que en el libro del Destino los mortales pueden leer.
Pero ese libro, que Homero y los suyos cantaron,
¿Qué es, sino el Azar entre la Antigüedad,
Y entre nosotros la Providencia?
Ahora bien, del Azar no hay ciencia alguna:
Si la hubiera, se erraría
Al llamarlo azar, ni fortuna, ni sino,
Todas cosas muy inciertas.
En cuanto a las voluntades soberanas
De Aquel que todo lo hace, y nada sino con designio,
¿Quién las conoce, sino él solo? ¿Cómo leer en su seno?
¿Habría impreso en la frente de las estrellas
Lo que la noche de los tiempos encierra en sus velos?
¿Con qué utilidad? ¿Para ejercitar el espíritu
De quienes de la Esfera y del Globo escribieron?
¿Para hacernos evitar males inevitables?
¿Hacernos, en los bienes, incapaces de placer? Y causando disgusto por estos bienes previstos,
¿Convertirlos en males antes de que hayan llegado?
Es error, o más bien es crimen creerlo.
El Firmamento se mueve; los Astros hacen su curso,
El Sol nos luce todos los días,
Todos los días su claridad sucede a la sombra negra,
Sin que podamos inferir otra cosa
Que la necesidad de lucir y de iluminar,
De traer las estaciones, de madurar las semillas,
De verter sobre los cuerpos ciertas influencias.
Por lo demás, ¿en qué responde al sino siempre diverso
Ese curso siempre igual con que marcha el Universo?
Charlatanes, hacedores de horóscopos,
Dejad las cortes de los Príncipes de Europa;
Llevaos con vosotros a los sopladores de todo tiempo:
No merecéis más fe que esa gente.
Me dejo llevar un poco demasiado: volvamos a la historia
De este Especulador que fue obligado a beber.
Además de la vanidad de su arte mentiroso,
Es la imagen de quienes bostezan ante las quimeras,
Mientras que están en peligro,
Ya sea para ellos, ya sea para sus asuntos.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-astrologo-que-se-deja-caer-en-un-pozo-jean-de-la-fontaine/