Der weiße Elefant

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

In manchen Ländern Asiens
verehrt man die Elefanten,
besonders die weißen.
Ein Palast ist ihr Stall,
man dient ihnen in goldenen Gefäßen,
jeder Mensch neigt sich bei ihrem Anblick zur Erde,
und die Völker führen Krieg,
um sich diesen schönen Schatz zu rauben.
Einer dieser Elefanten, ein großer Denker, ein kluger Kopf,
wollte eines Tages von einem seiner Führer wissen,
was ihm so viele Ehren einbringe,
da er im Grunde, wie jeder andere, nur ein Tier sei.
Ach! Antwortet der Elefantentreiber, das ist zu viel Bescheidenheit;
man kennt Eure Würde,
und ganz Indien weiß, dass nach dem Abschied vom Leben
die Seelen der Helden, die das Vaterland liebte,
für einige Zeit hingehen zu wohnen
in den Körpern der weißen Elefanten.
Unsere Talapoins haben es gesagt, also ist die Sache sicher.
-Was! Ihr haltet uns für Helden?
-Zweifellos. -Und ohne das wären wir in Ruhe,
in den Wäldern die Güter der Natur genießend?
-Ja, Herr. -Mein Freund, lass mich also gehen,
denn man hat dich getäuscht, ich versichere dir;
und wenn du darüber nachdenken willst,
wirst du bald den Betrug erkennen:
wir sind stolz und schmeichelnd;
mäßig, obwohl allmächtig;
man sieht uns niemals Unrecht tun
einem Schwächeren als uns; die Liebe in unserem Herzen
empfängt Gesetze von der Schamhaftigkeit;
trotz der Gunst, in der wir stehen,
haben die Ehren niemals unsere Tugenden verdorben:
welche Beweise braucht es mehr?

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-weisse-elefant-jean-pierre-claris-de-florian/