El elefante blanco

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

En ciertos países de Asia
se veneran los elefantes,
sobre todo los blancos.
Un palacio es su caballeriza,
se les sirve en vasos de oro,
todo hombre a su aspecto se inclina hacia la tierra,
y los pueblos se hacen la guerra
por arrebatarse ese bello tesoro.
Uno de estos elefantes, gran pensador, buena cabeza,
quiso saber un día de uno de sus conductores
qué le valía tantos honores,
pues en el fondo, como cualquier otro, no era más que una bestia.
¡Ah! Responde el cornac, es demasiada humildad;
se conoce vuestra dignidad,
y toda la India sabe que al salir de la vida
las almas de los héroes que ha amado la patria
se van a habitar algún tiempo
en los cuerpos de los elefantes blancos.
Nuestros talapoines lo han dicho, así la cosa es segura.
-¡Cómo! ¿Nos creéis héroes?
-Sin duda. -¿Y sin eso estaríamos en reposo,
disfrutando en los bosques de los bienes de la naturaleza?
-Sí, señor. -Amigo mío, déjame pues partir,
pues te han engañado, te lo aseguro;
y, si quieres reflexionar,
pronto verás la impostura:
somos soberbios y halagüeños;
moderados, aunque todopoderosos;
no se nos ve hacer injuria
a más débil que nosotros; el amor en nuestro corazón
recibe leyes del pudor;
a pesar del favor en que estamos,
los honores jamás han alterado nuestras virtudes:
¿qué pruebas hacen falta de más?

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-elefante-blanco-jean-pierre-claris-de-florian/