Français
English
Español
Italiano
Deutsch
O sol vai levar o dia a outros mundos;
No horizonte deserto Febe sobe sem ruído,
E lança, penetrando as trevas profundas,
Um véu transparente sobre a fronte da noite.
Vede do alto dos montes os seus clarões ondulantes
Como um rio de chama inundar as encostas,
Dormir nos vales, ou deslizar nas vertentes,
Ou ressaltar ao longe do seio brilhante das águas.
A dúbia luz, na sombra derramada,
Tinge de um dia azulado a pálida obscuridade,
E faz nadar ao longe na vasta extensão
Os horizontes banhados pela sua branda claridade!
O Oceano, enamorado destas margens tranquilas,
Acalma, beijando-lhes os pés, os seus transportes tempestuosos,
E apertando nos seus braços estes golfos e estas ilhas,
Com o seu hálito húmido refresca-lhes as bordas.
Da vaga que alternadamente avança e recua
O olhar gosta de seguir ao longe o contorno flexível:
Dir-se-ia um amante que aperta no seu delírio
A virgem que resiste, e cede alternadamente!
Doce como o suspiro da criança que dorme,
Um som vago e plangente se espalha nos ares:
É um eco do céu que encanta o nosso ouvido?
É um suspiro de amor da terra e dos mares?
Eleva-se, recai, renasce, expira,
Como um coração oprimido por um peso de volúpia,
Parece que nestas noites a natureza respira,
E se queixa como nós da sua felicidade!
Mortal, abre a tua alma a estas torrentes de vida!
Recebe por todos os sentidos os encantos da noite,
A embriagar-te de amor a sua sombra te convida;
O seu astro no céu levanta-se, e te conduz.
Vês aquele fogo distante tremer sobre a colina?
Pela mão do Amor é um farol aceso;
Lá, como um lírio inclinado, a amante que se debruça
Presta um ouvido ávido aos passos do bem-amado!
A virgem, no sonho onde a sua alma se extravia,
Ergue um olho azul que reflecte os céus,
E os seus dedos ao acaso errando pela guitarra
Lançam aos ventos da tarde sons misteriosos!
“”Vem! o silêncio amoroso ocupa ao longe o espaço;
Vem à tarde respirar a frescura junto de mim!
É a hora; apenas ao longe a vela que se apaga
Branqueja ao trazer de volta o pacífico pescador!
“”Desde a hora em que a tua barca fugiu para longe da margem,
Segui todo o dia a tua vela sobre os mares,
Assim como do seu ninho a pomba receosa
Segue a asa do pombo que branqueja nos ares!
“”Enquanto ela deslizava sob a sombra da ribeira,
Reconheci a tua voz na voz dos ecos;
E a brisa da tarde, ao morrer na praia,
Trazia-me os teus cantos prolongados sobre as ondas.
“”Quando a vaga troou na costa espumante,
À estrela dos mares murmurei o teu nome,
Reacendi a sua lâmpada, e da tua única amante
A amorosa prece fez fugir o aquilão!
“”Agora sob o céu tudo repousa, ou tudo ama:
A vaga ondulando vem dormir na borda;
A flor dorme sobre a sua haste, e a própria natureza
Sob o dossel da noite se recolhe e adormece.
“”Vê! o musgo estendeu para nós a relva do vale,
A videira recurva-se em dobras tortuosas,
E o hálito da onda, à laranjeira misturado,
Com as suas flores que desfolha perfuma os meus cabelos.
“”À branda claridade da abóbada serena
Cantaremos juntos, sentados sob o jasmim,
Até à hora em que a lua, deslizando para Miseno,
Se perde empalidecendo nos fogos da manhã.””
Ela canta; e a sua voz por intervalos expira,
E, dos acordes do alaúde mais fracamente tocados,
Os ecos adormecidos só entregam ao zéfiro
Suspiros moribundos, cortados de silêncio!
Aquele que, o coração cheio de delírio e de chama,
A esta hora de amor, sob este astro encantado,
Sentisse de repente o sonho da sua alma
Animar-se sob os traços de uma casta beleza;
Aquele que, sobre o musgo, ao pé do sicómoro,
Ao murmúrio das águas, sob um dossel de safiras,
Sentado aos seus joelhos, de uma à outra aurora,
Não tivesse para lhe falar senão o acento dos suspiros;
Aquele que, respirando o seu hálito adorado,
Sentisse os seus cabelos, erguidos pelos ventos,
Acariciar ao passar a sua pálpebra roçada,
Ou rolar sobre a sua fronte os seus anéis ondulantes;
Aquele que, suspendendo as horas fugitivas,
Fixando com o amor a sua alma neste belo lugar,
Esquecesse que o tempo ainda corre sobre estas margens,
Seria ele um mortal, ou seria ele um deus?…
E nós, aos doces declives destes verdes Elísios,
Sobre estas margens onde o amor teria escondido o seu Éden,
Ao murmúrio plangente das vagas apaziguadas,
Aos raios adormecidos do astro elísio,
Sob este céu onde a vida, onde a felicidade abunda,
Sobre estas margens que o olhar se compraz em percorrer,
Nós respirámos este ar de um outro mundo,
Elisa!… e no entanto diz-se que é preciso morrer!
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-ischia-alphonse-de-lamartine/