Français
English
Español
Italiano
Português
Die Sonne trägt den Tag zu anderen Welten hin;
Am öden Horizont steigt Phoebe still und leise,
Und hüllt, indem sie dringt in tiefe Finsternisse,
Ein zartes Schleiernetz auf das Antlitz der Nacht.
Seht von der Berge Höh’n ihr wallend Leuchten gleiten,
Wie ein Flammenstrom die Hügel überschwemmen,
In Tälern schlummern, oder an den Hängen gleiten,
Und fern aus dem strahlenden Schoß der Wasser springen.
Der zweifelhafte Schein, im Schatten ausgebreitet,
Färbt mit azurnem Licht die blasse Dunkelheit,
Und läßt in weiter Ferne in der weiten Fläche schwimmen
Die Horizonte, gebadet in ihrem sanften Glanz!
Der Ozean, verliebt in diese stillen Ufer,
Beruhigt, indem er ihre Füße küßt, seine stürmischen Triebe,
Und drückt in seinen Armen diese Golfen und Inseln,
Mit seinem feuchten Atem erfrischt er die Ränder.
Der Flut, die abwechselnd vor- und zurückweicht,
Folgt das Auge gern in der Ferne der biegsamen Linie:
Man könnte meinen, ein Liebender, der in seinem Taumel
Die Jungfrau umarmt, die widersteht und nachgibt abwechselnd!
Sanft wie der Seufzer des schlummernden Kindes,
Verbreitet sich ein unbestimmter, klagender Ton in den Lüften:
Ist es ein Echo des Himmels, das unser Ohr bezaubert?
Ist es ein Liebesseufzer der Erde und der Meere?
Er steigt, er sinkt, er ersteht, er vergeht,
Wie ein Herz bedrückt von einer Last der Wollust,
Es scheint, als atme in diesen Nächten die Natur,
Und klage wie wir über ihr Glück!
Sterblicher, öffne deine Seele diesen Strömen des Lebens!
Empfange durch alle Sinne die Reize der Nacht,
Sich in Liebe zu berauschen, lädt dich ihr Schatten ein;
Ihr Gestirn steigt am Himmel auf und führt dich.
Siehst du jenes ferne Feuer auf dem Hügel zittern?
Von der Hand der Liebe ist es ein entzündetes Leuchtfeuer;
Dort, wie eine geneigte Lilie, beugt sich die Liebende
Und leiht ein gieriges Ohr den Schritten des Geliebten!
Die Jungfrau, in dem Traum, in dem ihre Seele schweift,
Hebt ein azurnes Auge, das die Himmel widerspiegelt,
Und ihre Finger, ziellos über ihre Gitarre irrend,
Werfen den Abendwinden geheimnisvolle Töne zu!
„Komm! Die verliebte Stille erfüllt die Weite;
Komm am Abend zu mir, atme die Kühle!
Es ist die Stunde; kaum daß in der Ferne das Segel, das verschwindet,
Weiß aufleuchtet, wenn es den friedlichen Fischer zurückbringt!
„Seit der Stunde, da dein Boot vom Ufer entfloh,
Habe ich den ganzen Tag dein Segel auf den Meeren verfolgt,
Wie aus ihrem Nest die furchtsame Taube
Dem Flügel des Täubers folgt, der in den Lüften weiß aufleuchtet!
„Während es unter dem Schatten des Ufers glitt,
Erkannte ich deine Stimme in der Stimme der Echos;
Und die Abendbrise, die am Strande starb,
Trug mir deine Gesänge zurück, die über die Wogen hallten.
„Als die Welle an der schäumenden Küste grollte,
Hab ich zum Stern der Meere deinen Namen gemurmelt,
Ich habe seine Lampe wieder entzündet, und durch deine einzige Liebende
Hat das liebende Gebet den Nordwind vertrieben!
„Jetzt ruht unter dem Himmel alles, oder alles liebt:
Die Welle kommt schwingend am Ufer schlafen;
Die Blume schläft auf ihrem Stengel, und die Natur selbst
Sammelt sich unter dem Baldachin der Nacht und schläft ein.
„Sieh! Das Moos hat für uns das Tal ausgelegt,
Die Ranke krümmt sich dort in gewundenen Windungen,
Und der Atem der Welle, mit dem Orangenbaum vermischt,
Duftet mit seinen Blüten, die sie entblättert, mein Haar.
„Im sanften Licht des heiteren Gewölbes
Werden wir zusammen singen, unter dem Jasmin sitzend,
Bis zu der Stunde, da der Mond, nach Misenum gleitend,
Sich erbleichend in den Feuern des Morgens verliert.“
Sie singt; und ihre Stimme vergeht in Intervallen,
Und von den Akkorden der Laute, schwächer angeschlagen,
Geben die schlummernden Echos dem Zephir
Nur sterbende Seufzer, von Schweigen unterbrochen!
Derjenige, der, das Herz voll Taumel und Flamme,
Zu dieser Stunde der Liebe, unter diesem verzauberten Gestirn,
Plötzlich fühlen würde, wie der Traum seiner Seele
Sich unter den Zügen einer keuschen Schönheit belebt;
Derjenige, der auf dem Moos, am Fuß des Sykomore,
Beim Murmeln der Wasser, unter einem Baldachin von Saphiren,
Zu ihren Füßen sitzend, von einer Morgenröte zur anderen,
Nur den Akzent der Seufzer hätte, um zu ihr zu sprechen;
Derjenige, der ihren angebeteten Atem einatmend,
Fühlen würde, wie ihre Haare, vom Wind gehoben,
Im Vorübergehen sein gestreiftes Augenlid liebkosen,
Oder ihre wallenden Ringe über seine Stirn rollen;
Derjenige, der die flüchtigen Stunden aufhaltend,
Mit der Liebe seine Seele an diesem schönen Ort festhaltend,
Vergessen würde, daß die Zeit noch an diesen Ufern fließt,
Wäre er ein Sterblicher, oder wäre er ein Gott?…
Und wir, bei den sanften Neigungen dieser grünen Elysischen Gefilde,
An diesen Ufern, wo die Liebe ihr Eden verborgen hätte,
Beim klagenden Murmeln der beruhigten Wellen,
Bei den schlummernden Strahlen des elysischen Gestirns,
Unter diesem Himmel, wo das Leben, wo das Glück im Überfluß ist,
An diesen Ufern, die das Auge gerne durchwandert,
Wir haben diese Luft einer anderen Welt geatmet,
Elyse!… und dennoch sagt man, daß man sterben muß!
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-ischia-alphonse-de-lamartine/