Français
English
Italiano
Deutsch
Português
El sol va a llevar el día a otros mundos;
En el horizonte desierto Febe sube sin ruido,
Y arroja, penetrando las tinieblas profundas,
Un velo transparente sobre el frente de la noche.
Ved desde lo alto de los montes sus claridades ondulantes
Como un río de llama inundar las colinas,
Dormir en los valles, o deslizarse por las pendientes,
O brotar a lo lejos del seno brillante de las aguas.
La dudosa luz, en la sombra esparcida,
Tiñe de un día azulado la pálida oscuridad,
¡Y hace nadar a lo lejos en la vaga extensión
Los horizontes bañados por su muelle claridad!
El Océano enamorado de estas riberas tranquilas
Calma, besando sus pies, sus tormentosos transportes,
Y apretando en sus brazos estos golfos y estas islas,
Con su húmedo aliento refresca sus orillas.
De la ola que a su vez avanza y se retira
El ojo ama seguir a lo lejos el flexible contorno:
¡Se diría un amante que aprieta en su delirio
A la virgen que resiste, y cede a su vez!
Dulce como el suspiro del niño que dormita,
Un son vago y quejumbroso se esparce en los aires:
¿Es un eco del cielo que encanta nuestro oído?
¿Es un suspiro de amor de la tierra y de los mares?
Se eleva, vuelve a caer, renace, expira,
Como un corazón oprimido de un peso de voluptuosidad,
Parece que en estas noches la naturaleza respira,
¡Y se queja como nosotros de su felicidad!
¡Mortales, abrid vuestra alma a estos torrentes de vida!
Recibid por todos los sentidos los encantos de la noche,
A embriagarte de amor su sombra te convida;
Su astro en el cielo se levanta, y te conduce.
¿Ves ese fuego lejano temblar sobre la colina?
Por la mano del Amor es un faro encendido;
¡Allí, como un lirio inclinado, la amante que se inclina
Presta un oído ávido a los pasos del bienamado!
La virgen, en el sueño donde su alma se extravía,
Levanta un ojo de azur que refleja los cielos,
¡Y sus dedos al azar errando sobre su guitarra
Arrojan a los vientos del evening unos sonidos misteriosos!
«¡Ven! el amoroso silencio ocupa a lo lejos el espacio;
¡Ven del evening cerca de mí a respirar el frescor!
Es la hora; apenas a lo lejos la vela que se borra
¡Blanquea al traer de vuelta al pacífico pescador!
«Desde la hora en que tu barca huyó lejos de la orilla,
He seguido todo el día tu vela sobre los mares,
¡Como de su nido la paloma temerosa
Sigue el ala del palomo que blanquea en los aires!
«Mientras ella se deslizaba bajo la sombra de la ribera,
He reconocido tu voz en la voz de los ecos;
Y la brisa del evening, al morir en la playa,
Me traía tus cantos prolongados sobre las olas.
«Cuando la ola ha rugido sobre la costa espumante,
A la estrella de los mares he murmurado tu nombre,
He vuelto a encender su lámpara, y de tu sola amante
¡La amorosa plegaria ha hecho huir el aquilón!
«Ahora bajo el cielo todo reposa, o todo ama:
La ola ondulando viene a dormir sobre el borde;
La flor duerme sobre su tallo, y la naturaleza misma
Bajo el dosel de la noche se recoge y se duerme.
«¡Mira! el musgo ha tapizado para nosotros el valle,
El pámpano se curva allí en repliegues tortuosos,
Y el aliento de la onda, mezclado al naranjo,
De sus flores que deshoja perfuma mis cabellos.
«A la muelle claridad de la bóveda serena
Cantaremos juntos sentados bajo el jazmín,
Hasta la hora en que la luna, deslizándose hacia Miseno,
Se pierde palideciendo en los fuegos de la mañana.»
Ella canta; y su voz por intervalos expira,
Y, de los acordes del laúd más débilmente pulsados,
Los ecos adormilados no entregan al céfiro
¡Sino suspiros moribundos, cortados de silencio!
Aquel que, el corazón lleno de delirio y de llama,
A esta hora de amor, bajo este astro encantado,
Sintiera de repente el sueño de su alma
Animarse bajo los rasgos de una casta belleza;
Aquel que, sobre el musgo, al pie del sicómoro,
Al murmullo de las aguas, bajo un dosel de zafiros,
Sentado a sus rodillas, de una a otra aurora,
No tuviera para hablarle sino el acento de los suspiros;
Aquel que, respirando su aliento adorado,
Sintiera sus cabellos, levantados por los vientos,
Acariciar al pasar su párpado rozado,
O rodar sobre su frente sus anillos ondulantes;
Aquel que, suspendiendo las horas fugitivas,
Fijando con el amor su alma en este bello lugar,
Olvidara que el tiempo fluye aún sobre estas riberas,
¿Sería un mortal, o sería un dios?…
Y nosotros, a los dulces declives de estos verdes Elíseos,
Sobre estas orillas donde el amor habría escondido su Edén,
Al murmullo quejumbroso de las olas apaciguadas,
A los rayos adormecidos del astro elisio,
Bajo este cielo donde la vida, donde la felicidad abunda,
Sobre estas riberas que el ojo se complace en recorrer,
Hemos respirado este aire de otro mundo,
¡Elisa!… y sin embargo se dice que hay que morir!
Alphonse de Lamartine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-isquia-alphonse-de-lamartine/