Français
English
Italiano
Deutsch
Português
¿Vienes del cielo profundo o sales del abismo,
¡oh Belleza! tu mirada, infernal y divina,
vierte confusamente el beneficio y el crimen,
y por eso se te puede comparar con el vino.
Tú contienes en tu ojo el ocaso y la aurora;
tú esparces perfumes como una tarde tormentosa;
tus besos son un filtro y tu boca un ánfora
que hacen al héroe cobarde y al niño valiente.
¿Sales del abismo negro o desciendes de los astros?
El Destino encantado sigue tus faldas como un perro;
tú siembras al azar la alegría y los desastres,
y lo gobiernas todo y no respondes de nada.
Caminas sobre muertos, Belleza, de quienes te burlas;
de tus joyas el Horror no es la menos encantadora,
y el Asesinato, entre tus más queridos dijes,
sobre tu vientre orgulloso danza amorosamente.
El efímero deslumbrado vuela hacia ti, candela,
crepita, flamea y dice: ¡Bendigamos este hachón!
El amante jadeante inclinado sobre su bella
tiene el aire de un moribundo acariciando su tumba.
Que vengas del cielo o del infierno, ¿qué importa,
¡oh Belleza! monstruo enorme, espantoso, ingenuo,
si tu ojo, tu sonrisa, tu pie, me abren la puerta
de un Infinito que amo y nunca he conocido?
¿De Satán o de Dios, qué importa? Ángel o Sirena,
qué importa, si tú vuelves, – hada de ojos de terciopelo,
ritmo, perfume, resplandor, ¡oh mi única reina! –
el universo menos horrible y los instantes menos pesados?
Charles Baudelaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-himno-a-la-belleza-charles-baudelaire/