Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Uma vez, uma só, mulher amável e doce,
Ao meu braço o vosso braço polido
Se apoiou (sobre o fundo tenebroso da minha alma
Essa lembrança não empalideceu);
Era tarde; como uma medalha nova
A lua cheia se estendia,
E a solenidade da noite, como um rio,
Sobre Paris adormecido corria.
E ao longo das casas, sob os portões cocheiros,
Gatos passavam furtivamente,
A orelha à espreita, ou bem, como sombras queridas,
Acompanhavam-nos lentamente.
De repente, no meio da intimidade livre
Desabrochada à pálida claridade,
De vós, rico e sonoro instrumento onde não vibra
Senão a radiosa alegria,
De vós, clara e alegre como uma fanfarra
Na manhã cintilante,
Uma nota plangente, uma nota bizarra
Escapou, cambaleando
Como uma criança franzina, horrível, sombria, imunda,
De que a sua família coraria,
E que ela teria muito tempo, para a esconder do mundo,
Num subterrâneo posta em segredo.
Pobre anjo, ela cantava, a vossa nota estridente:
«Que nada aqui em baixo é certo,
E que sempre, com qualquer cuidado que se disfarce,
Se trai o egoísmo humano;
Que é um duro ofício ser bela mulher,
E que é o trabalho banal
Da dançarina louca e fria que se desmaia
Num sorriso maquinal;
Que construir sobre os corações é uma coisa tola;
Que tudo desmorona, amor e beleza,
Até que o Esquecimento os lance na sua cesta
Para os devolver à Eternidade!»
Muitas vezes evoquei essa lua encantada,
Esse silêncio e essa languidez,
E essa confidência horrível sussurrada
Ao confessionário do coração.
Charles Baudelaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-confissao-charles-baudelaire/