Français
English
Español
Italiano
Português
Einmal, ein einziges Mal, liebliche und sanfte Frau,
An meinem Arm Ihr feiner Arm
Sich anlehnte (auf dem dunklen Grund meiner Seele
Ist diese Erinnerung nicht verblasst);
Es war spät; wie eine neue Medaille
Breitete sich der Vollmond aus,
Und der feierliche Ernst der Nacht, wie ein Fluss,
Über das schlafende Paris strömte.
Und entlang der Häuser, unter den Torwegen,
Schlichen Katzen verstohlen vorbei,
Das Ohr gespitzt, oder, wie teure Schatten,
Begleiteten sie uns langsam.
Plötzlich, inmitten der freien Vertrautheit,
Die im bleichen Licht erblüht war,
Aus Ihnen, reiches und klangvolles Instrument, in dem nur
Die strahlende Heiterkeit schwingt,
Aus Ihnen, hell und fröhlich wie eine Fanfare
Im funkelnden Morgen,
Entwich ein klagender Ton, ein seltsamer Ton,
Während er noch schwankte,
Wie ein schwächliches Kind, schrecklich, düster, abscheulich,
Dessen sich seine Familie schämen würde,
Und das sie lange, um es vor der Welt zu verbergen,
In einem Gewölbe eingesperrt hätte.
Armer Engel, sie sang, Ihre kreischende Note:
„Dass nichts hier unten gewiss ist,
Und dass stets, mit welcher Sorgfalt er sich auch schminkt,
Der menschliche Egoismus sich verrät;
Dass es ein hartes Handwerk ist, eine schöne Frau zu sein,
Und dass es die banale Arbeit
Der wahnsinnigen und kalten Tänzerin ist, die in Ohnmacht fällt
In einem mechanischen Lächeln;
Dass es töricht ist, auf Herzen zu bauen;
Dass alles zerbricht, Liebe und Schönheit,
Bis das Vergessen sie in seinen Korb wirft,
Um sie der Ewigkeit zurückzugeben!“
Oft habe ich diesen verzauberten Mond heraufbeschworen,
Dieses Schweigen und diese Wehmut,
Und dieses schreckliche Geheimnis, das geflüstert wurde
Im Beichtstuhl des Herzens.
Charles Baudelaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-bekenntnis-charles-baudelaire/