Français
English
Español
Italiano
Português
1. Die Eltern
Wir sind deine Großeltern,
Die Großen!
Bedeckt mit kaltem Schweiß
Von Mond und grünen Zweigen.
Unsere trockenen Weine hatten Herz!
In der Sonne ohne Heuchelei
Was braucht der Mensch? Trinken.
ICH – In den barbarischen Flüssen sterben.
Wir sind deine Großeltern
Der Felder.
Das Wasser ist am Grund der Weidenkörbe:
Sieh den Bach des Grabens
Rund um das feuchte Schloss.
Steigen wir in unsere Keller hinab;
Danach der Apfelwein und die Milch.
ICH – Dorthin gehen, wo die Kühe trinken.
Wir sind deine Großeltern;
Hier, nimm
Die Liköre aus unseren Schränken,
Der Tee, der Kaffee, so selten,
Zittern in den Kannen.
– Sieh die Bilder, die Blumen.
Wir kommen vom Friedhof zurück.
ICH – Ach! alle Urnen leeren!
2. Der Geist
Ewige Undinen,
Teilt das feine Wasser.
Venus, Schwester des Azurs,
Errege die reine Flut.
Irrfahrende Juden aus Norwegen,
Sagt mir den Schnee.
Alte teure Verbannte,
Sagt mir das Meer.
ICH – Nein, nicht mehr diese reinen Getränke,
Diese Wasserblumen für Gläser;
Weder Legenden noch Figuren
Stillen meinen Durst;
Liedermacher, dein Patenkind
Ist mein so närrischer Durst,
Innere Hydra ohne Rachen,
Die untergräbt und verwüstet.
3. Die Freunde
Komm, die Weine gehen zu den Stränden,
Und die Fluten zu Millionen!
Sieh den wilden Bitter
Von den Höhen der Berge rollen!
Lasst uns, weise Pilger, gewinnen
Den Absinth mit grünen Säulen…
ICH – Nicht mehr diese Landschaften.
Was ist der Rausch, Freunde?
Ich liebe es genauso, besser, sogar,
Im Teich zu verfaulen,
Unter der schrecklichen Sahne,
Nahe den treibenden Hölzern.
4. Der arme Traum
Vielleicht erwartet mich ein Abend,
Wo ich ruhig trinken werde
In irgendeiner alten Stadt,
Und zufriedener sterben werde:
Denn ich bin geduldig!
Wenn mein Übel sich fügt,
Wenn ich jemals etwas Gold habe,
Werde ich den Norden wählen
Oder das Land der Reben?…
– Ach, träumen ist unwürdig,
Denn es ist reiner Verlust!
Und wenn ich wieder werde
Der alte Reisende,
Kann die grüne Herberge
Mir niemals gut offen stehen.
5 – Schluss
Die Tauben, die in der Wiese zittern,
Das Wild, das läuft und die Nacht sieht,
Die Tiere des Wassers, das versklavte Tier,
Die letzten Schmetterlinge!… haben auch Durst.
Aber schmelzen, wo diese führerlose Wolke schmilzt,
– Oh! begünstigt von dem, was frisch ist!
Verhauchen in diesen feuchten Veilchen,
Mit denen die Morgenröten diese Wälder beladen?
Mai 1872.
Arthur Rimbaud
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-komoedie-des-durstes-arthur-rimbaud/