Comedia de la sed

Poema de Arthur Rimbaud Colección Últimos versosÉpoca Siglo XIX

1. Los padres

Somos tus Abuelos
¡Los Abuelos!
Cubiertos de los fríos sudores
De la luna y de las verduras.
¡Nuestros vinos secos tenían corazón!
Al Sol sin impostura
¿Qué le hace falta al hombre? beber.

YO – Morir en los ríos barbaros.

Somos tus Abuelos
De los campos.
El agua está al fondo de los mimbres:
Mira la corriente del foso
Alrededor del Castillo mojado.
Bajemos a nuestras bodegas;
Después, la sidra y la leche.

YO – Ir donde beben las vacas.

Somos tus Abuelos;
Toma, coge
Los licores de nuestros armarios
El Té, el Café, tan raros,
Tiemblan en las teteras.
– Mira las imágenes, las flores.
Volvemos del cementerio.

YO – ¡Ah! ¡agotar todas las urnas!

2. El espíritu
Eternas Ondinas,
Dividid el agua fina.
Venus, hermana del azur,
Conmueve la ola pura.
Judíos errantes de Noruega
Decidme la nieve.
Antiguos exiliados queridos
Decidme el mar.

YO – No, ya no esas bebidas puras,

Esas flores de agua por vasos;
Ni leyendas ni figuras
Me desalteran;

Cancionero, tu ahijada
Es mi sed tan loca,
Hidra íntima sin fauces
Que mina y desuela.

3. Los amigos

Ven, los Vinos van a las playas,
¡Y las olas por millones!
¡Mira el Bitter salvaje
Rodar desde lo alto de los montes!

Ganemos, peregrinos sabios
El Ajenjo de verdes pilares…

YO – Ya no estos paisajes.

¿Qué es la embriaguez, Amigos?

Prefiero lo mismo, mejor, incluso,
Pudrirme en el estanque,
Bajo la horrible crema,
Cerca de los bosques flotantes.
4. El pobre sueño

Quizá una Tarde me espera
En que beberé tranquilo
En alguna vieja Ciudad,
Y moriré más contento:
¡Puesto que soy paciente!

Si mi mal se resigna
Si alguna vez tengo algún oro,
¿Elegiré el Norte
O el País de las Viñas?…
– ¡Ah, soñar es indigno

Puesto que es pura pérdida!
Y si vuelvo a ser
El viajero antiguo,
Jamás la posada verde
Podrá bien abrírseme.

5 – Conclusión

Las palomas que tiemblan en la pradera,
La caza, que corre y que ve la noche,
Las bestias de las aguas, la bestia esclava,
¡Las últimas mariposas!… tienen sed también.

¿Pero fundirse donde se funde esa nube sin guía,
– ¡Oh! ¡favorecido por lo que es fresco!
Expirar en estas violetas húmedas
Cuyas auroras cargan estos bosques?

Mayo de 1872.

Arthur Rimbaud

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-comedia-de-la-sed-arthur-rimbaud/