Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Girad, girad, buenos caballos de madera,
Girad cien vueltas, girad mil vueltas,
Girad a menudo y girad siempre,
Girad, girad al son de los oboes.
El grueso soldado, la más gruesa criada
Están sobre vuestros lomos como en su cuarto,
Pues en este día en el bosque de la Cambre
Los amos están ambos en persona.
Girad, girad, caballos de su corazón,
Mientras en torno a todos vuestros giros
Parpadea el ojo del ladrón solapado,
Girad al son del cornetín vencedor.
Es encantador cómo os embriaga
Ir así en este circo necio:
Bien en el vientre y mal en la cabeza,
Del mal en masa y del bien en tropel.
Girad, girad sin que sea menester
Usar jamás de ninguna espuela
Para mandar a vuestros galopes redondos,
Girad, girad, sin esperanza de heno
Y daos prisa, caballos de su alma:
Ya he aquí que la noche que cae
Va a reunir palomo y paloma
Lejos de la feria y lejos de la dama.
¡Girad, girad! el cielo en terciopelo
De astros en oro se viste lentamente.
He aquí partir la amante y el amante.
¡Girad al son alegre de los tambores!
Paul Verlaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-caballos-de-madera-paul-verlaine/