Français
English
Español
Italiano
Português
Der Kaiser sah, eines Abends, die Sonne scheiden;
Er beugte seine traurige Stirn und blieb stumm.
Dann, als er seine kupfernen Uhren hörte,
Die er eben erst gerichtet, mit hinkendem Fuße nacheinander folgen,
Dachte er, dass er einst, ohne Erfolg,
Sich bemüht hatte, die Menschen in Einklang zu bringen.
– Herr, Herr! sagte er, wer gab mir diesen Wunsch ein?
Ich habe das Meer elf Mal in meinem Leben durchquert;
Zehn Mal die Niederlande; England drei Mal;
Habe ich nicht genug Krieg gegen diesen armen Franz geführt!
Ich sah zwei Mal Afrika und neun Mal Deutschland,
Und nun sterbe ich als Untertan des Königs von Spanien!
Ach! was soll das Herrschen? Ich habe keinen Feind mehr;
Jeder ist der Reihe nach im Grabe eingeschlafen.
Wie einen hungrigen Hund verschlingt die Vergessenheit alle;
Schon dient der Abend eines Jahrhunderts dem anderen als Morgenröte.
Bin ich denn, geschickter länger zu leiden,
Allein unter so vielen Königen vom Sterben vergessen?
Oder, als ihre erstarrten Finger den Kelch füllten,
Als das Schwert Gottes, um die Ebene zu ebnen,
Die großen Berge dezimierte, war ich da so tief,
Dass der Erzengel, im Vorübergehen, mich damals nicht sah?
Werde ich also altern beim Zählen meiner Feldzüge,
Wie ein Hirte seine Ochsen, die von den Bergen herabsteigen,
Damit man in meinem Herzen die Lehren der Vergangenheit liest,
Wie in einem bleichen und bald ausgelöschten Buch?
Zu weit in die Nacht hinein verlängert sich mein Tag.
Gott weiß, welchen Kindern sich Europa ergeben hat!
Auf welche Arme wird sich diese alte Welt stützen,
Die ich mit ihren hundert Staaten, mit ihren vier Meeren,
In meinem Busen und in meinem kahlen Kopf trug!
Philipp!… möge Sankt Just ihn von seinen Verbrechen erretten!
Denn seit dem Tag, da er als Erbe seines Vaters fühlte,
Dass er für sein großes Schwert zu klein war,
Hat er nicht den Himmel gegen die Erde getauscht,
Gegen einen maskierten Henker seinen strengen Beichtvater?
Frankreich!… oh! welch Schicksal, in seinen so tiefen Spielen,
Legte die hochmütige Duenna in die Hände eines Possenreißer-Königs,
Der dahingeht, sein Wams an seinen Leib rückend,
In müßigen Karussells sich eine Schlacht malen lässt!
Ah! als Franz starb, welcher Weise hätte geahnt,
Dass allein Karl V. ihn beweinen würde?
Mit seinem letzten Schrei läutete meine letzte Stunde.
Wo finde ich jetzt jemanden, der mich beweint?
Mein Sohn lässt mich hier mich vollenden; denn schließlich,
Wer wird ihm sagen, ob es aus Altersschwäche oder Hunger ist?
Er gibt mir den Tod als Preis für seine Geburt!
Meine Wohltaten haben ihn von seiner Dankbarkeit geheilt.
Er kommt herbei, mich zu stoßen, wenn ich gestrauchelt bin. –
Gut. – Ich werde fallen. – Die Sonne ist untergegangen!
O Erde! empfange mich; denn ich gebe dir meine Asche zurück!
Nackt kam ich aus deinem Schoß, nackt gehe ich hinab.
So sprach dieser Mann mit dem eisernen Herzen;
Dann, als er sich im Schatten sah, fürchtete er die Hölle!
– O mein Gott! wenn ich, eine tilgende Vergebung suchend,
Den Zorn auf deinem Antlitz geschrieben fände,
Wie heute Abend mein Auge, das nach dem fliehenden Tag sucht,
Am entvölkerten Himmel nur die Nacht findet!
Was! nicht ein Traum, ein Zeichen, ein ins Ohr gesprochenes Wort,
Dessen gewaltiges Echo dann nicht erwacht!
Nein! – Nichts vor dir, Herr, kann verborgen bleiben.
Kyrie eleison! denn ich habe viel gesündigt!»
Dann sprach er mit Tränen sein Gebet,
Die Knie ganz zitternd und die Stirn auf dem Stein.
Plötzlich hält er inne, er erhebt sich, und seine Augen
Hefteten sich an die Erde und seine Gedanken an den Himmel.
Da siehe, auf dem Altar, bedeckt mit Leichentüchern,
Haben die düsteren Fackeln die Finsternis durchbrochen
Und die Priester stehen aufrecht, wie schwarze Zypressen,
Sie versammeln sich, erstaunt über die unheilvollen Vorbereitungen.
Und die alten Diener sagten: – Wer wird denn geboren
Oder sterben? – und doch beteten sie, ohne es zu wissen;
Denn die düsteren Glockentürme regten sich mit großem Lärm,
Und schienen zwei Giganten, die in der Nacht weinen.
Alle schlugen ihre Brust und atmeten kaum.
Unter Tränen aus Silber öffnete sich das Grab aus Ebenholz,
Das Hochzeitsbett, vom Tod bereitet,
Worin das Leben in seinen Armen die Ewigkeit empfängt.
Da kam ein Gespenst, an den Mauern sich schleppend,
Leichenblass, um die düsteren Trauerfeierlichkeiten zu erschrecken.
Mager und mit erloschenen Augen, und sein Fuß, auf der Schwelle
Aus Granit, schwankte in den Falten eines Leichentuchs.
– Wer unter euch, sagte es, respektiert und ehrt mich?
(Und seine Stimme schlug an das Echo des tönenden Gewölbes
Wie der Schritt eines kühnen Ritters.)
Der komme mit mir und schlafe unter einem Pfeiler!
Dort lege ich mich und warte, dass mir folgt, wer mich liebt.
Für diejenigen, die mich gehasst haben, werde ich ihnen selbst folgen;
Sie sind dort. – Beten wir also für meine vergangenen Verbrechen;
Weinen wir und sprechen wir die Hymne der Verstorbenen!
Er schritt zu seinem Grab und erbleichte: – Wer hält mich auf,
Sagte er? Braucht das Fest nicht einen Leichnam?
Und der Sarg krachte unter seinen eisigen Gliedern,
Dann intonierte der Chor die Hymne der Verstorbenen.
Alfred De Musset
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-karlv-im-kloster-von-san-jeronimo-alfred-de-musset/