Français
English
Español
Deutsch
Português
Bene, l’ho detto, lo confesso,
Che nessuno potrebbe amarti
Quanto io ti amo, Padrona,
Sapendo meglio di altri stimarti:
Perché quanto più conosco
E le tue bellezze e le tue virtù,
Tanto, mia Francine, io devo
Mettere in te un amore più grande.
Un altro meno degno, forse,
Al primo sguardo sarà abbagliato,
E non potendoti conoscere
Un folle amore ne soffrirà,
Per un raggio della tua bellezza
Perdendo della ragione la chiarezza,
E per troppo vana passione
Ti offrirà il suo affetto.
Ma di’: quale servizio gradito
Da un tal folle potrai trarre,
Che gridandoti impietosa
Non farà altro che sospirare,
Che annoiarti con i suoi affanni
Che prenderà i giorni e le notti,
Per amor tuo, come griderà,
Ma per sciocchezza languirà.
Non così, non così, Francine,
Io non ti amo così follemente,
D’un raggio del tuo valore divino
Soffrendo un folle accecamento.
Ciò che mi fa così amarti
È che so bene stimarti,
È che saggiamente conosco bene
Le tue grazie che mi rendono tuo:
Che morirebbero, ahimè, se dalle mie grazie
Esse non avessero i bei fiori,
Che vezzosamente tu abbracci
Per ornare le tue degne virtù
Del loro fiorente rosario
Che con l’età non appassisce,
Che io darò loro ben appreso,
Poiché tu non lo disprezzi.
E ciò che mi dà coraggio,
È che tu apprezzi i miei canti,
Amandoli con saggio giudizio,
Ben ch’io ne ordini le fogge,
Non essendo d’amore al cuore colpito,
In onore d’un nome che ho finto.
Quanto dunque li apprezzerai
Quando canterò la tua virtù?
Tu li ascolti, tu li accarezzi,
E poiché li ami tanto
Delle loro vezzose gentilezze
Il tuo desiderio renderò contento.
Francine, se tu gradisci
Il mio canto tutto a te consacrato,
Se ti vedo compiacerti dei suoni
Delle mie amorose canzoni,
Farò che nessuna antica
Si eleverà sopra di te:
Farò che la gloria tua,
Per averti obligato la mia fede,
Ben poca invidia porterà
Alla più nobile che si leggerà
Del nostro tempo aver avuto la sorte
Di guadagnare d’un Poeta il cuore.
Jean-Antoine de Baïf
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-bene-lo-detto-lo-confesso-jean-antoine-de-baif/