Bem, eu o disse, confesso-o

Poema de Jean-Antoine De Baïf Época Século XVI

Bem, eu o disse, confesso-o,
Que ninguém te poderia amar
Tanto quanto eu te amo, Senhora,
Sabendo melhor que outro estimar-te:
Pois quanto mais conheço
As tuas belezas e as tuas virtudes,
Tanto mais, minha Francine, devo
Pôr maior amor em ti.

Um outro menos digno, talvez,
À primeira vista se deslumbrará,
E não te podendo conhecer
Um louco amor sofrerá,
Por um raio da tua beleza
Perdendo da razão a claridade,
E por demasiada vã paixão
Oferecer-te-á a sua afeição.

Mas diz: que serviço agradável
De tal louco poderás tirar,
Que clamando que não tens piedade
Nada fará senão suspirar,
Que te aborrecer com os seus aborrecimentos
Que tomará os dias e as noites,
Pelo teu amor, como clamará,
Mas por tolice definhará.

Não assim, não assim, Francine,
Eu não te amo assim loucamente,
De um raio do teu valor divino
Sofrendo uma louca cegueira.
O que me faz assim amar-te
É que eu sei bem estimar-te,
É que sabiamente conheço bem
As tuas graças que me fazem teu:

Que morreriam, ai, se das minhas graças
Elas não tivessem as belas flores,
Que meigamente tu abraças
Para ornar os teus dignos valores
Com o seu colar florescente
Que com a idade não se fanará,
Que eu lhes darei bem ensinado,
Pois que tu não o tens em desprezo.

E o que me dá coragem,
É que tu estimas as minhas canções,
Amando-as com um juízo sábio,
Embora eu componha as suas maneiras,
Não estando de amor no coração atingido,
Em honra de um nome que fingi.
Quanto mais as estimarás tu
Quando eu cantar a tua virtude?

Tu as escutas, tu as acaricias,
E pois que tu as amas tanto
Das suas meigas gentilezas
O teu desejo eu farei contente.
Francine, se tu aceitas de bom grado
O meu canto todo a ti consagrado,
Se eu te vir agradar-te aos sons
Das minhas amorosas canções,

Farei que nenhuma antiga
Se elevará sobre ti:
Farei que a glória tua,
Por te ter obrigado a minha fé,
Bem pouca inveja terá
À mais brava que se ler
Do nosso tempo ter tido a ventura
De ganhar de um Poeta o coração.

Jean-Antoine de Baïf

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-bem-eu-o-disse-confesso-o-jean-antoine-de-baif/